今日のマラソン、頑張って！ を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「今日のマラソン、頑張って！」と言いたいです。

Answer 1

・Do your best in the marathon today!
・Good luck with your marathon today!

1. Do your best in the marathon today!
今日のマラソン、ベストを尽くして！

・do one's best: ベストを尽くす
→相手に全力を出してほしい時に使うフレーズで、マラソンだけでなく、さまざまな場面で使える一般的な表現です。

例文
Do your best in the marathon today! I know you can do it.
今日のマラソン、ベストを尽くして！あなたならできるよ。

・know: 知っている（動詞）

2. Good luck with your marathon today!
今日のマラソン、頑張って！

・Good luck with ~: ～がうまくいくように
→相手の成功を祈る際に使います。マラソンのようなイベントや試験などでよく使われる表現です。
・good luck: 幸運を祈る（慣用句）
・marathon: マラソン（名詞）

例文
Good luck with your marathon today! I'll be cheering for you.
今日のマラソン、頑張って！応援しているよ。

・cheer for: ～を応援する