手料理をふるまう を英語で教えて!

Question

自宅で、ママ友に「今日は手料理をふるまうわね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm cooking a homemade meal
・I'll be sharing my homemade dishes
・I've prepared some homemade food

I'm cooking a homemade meal for you today.
「今日はあなたのために手料理をふるまうわね」

現在進行形にすることで「私はもう料理に向けて準備完了なのよ」というニュアンスを出すことができます。【homemade meal】で「手料理、家で作る料理」を表します。

I'll be sharing my homemade dishes with you today.
「今日はあなたと私の手料理を一緒に食べたいの」

【I'll be -ing】とすることで、「あらかじめ、そのように決めていた」というニュアンスが出ます。【share ... with ○○】で「○○と～を共有する、一緒に食べる】という意味になります。

I've prepared some homemade food for you today.
「あなたのために、今日は手料理を用意しておいたのよ」

【prepare】を用いると、「既に料理が出来上がっていてあとは出すだけ」というニュアンスになります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ