男の手料理 を英語で教えて!

Question

男性が振るう料理「男の手料理」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the food made by men
・the dish made by men

1. the food made by men
男の手料理

「男の手料理」とは言い換えれば、「男によって作られた料理」を意味します。
そのため the food を「男の手で作られた」と後置修飾する形で表現する必要がありますので、
the food made by men となります。
～ made by A で「Aによって作られた～」を意味する後置修飾区です。
「日本製」を意味する有名な made in Japan もこれと同じ原理となります。受動態ではない点に気を付けましょう。

例文
This is the food made by my brother.
これは兄の手料理だよ。

2. the dish made by men
男の手料理

1の food を dish に置き換えました。dish も「料理」を意味する英単語です。