チョコまみれ を英語で教えて!

Question

チョコレートがたっぷりかかったお菓子などを説明する時に「チョコまみれ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Smothered in chocolate
・Drenched in chocolate

「チョコレートまみれ」「チョコだく」といったニュアンスです。パンケーキやアイスに、これでもか！というほどチョコがたっぷりかかっている様子を表す、食欲をそそる表現です。「このワッフル、チョコまみれで最高！」のように、見た目のインパクトや贅沢感を伝えたい時に使えます。

This waffle is absolutely smothered in chocolate.
このワッフル、完全にチョコまみれだよ。

ちなみに、「Drenched in chocolate」は「チョコレートがたっぷりかかっている」という意味で、「チョコまみれ」「チョコびたし」みたいなニュアンスです。パンケーキやアイスが、もう溺れるくらいチョコに覆われている、そんな贅沢で幸せな状況で使ってみてください！

This donut is drenched in chocolate, it looks amazing!
このドーナツ、チョコまみれで最高に美味しそう！

Answer 2

・Covered with chocolate
・Chocolate-covered

1. Covered with chocolate
チョコまみれ

covered with ○○：○○まみれ
chocolate：チョコレート

○○まみれは covered with○○ で、色々なシチュエーションで使える表現です。

例
Wow! That cake is covered with lots of chocolate. Looks so yummy!
わぁ！あのケーキちょこまみれじゃん！美味しそう！

2. Chocolate-covered
チョコまみれ

名詞として使うにはこのような表現もできます。

例
Chocolate-covered donuts
チョコまみれのドーナッツ

参考になりますように！