ペンキまみれの手で を英語で教えて!

Question

DIYでペンキをこぼしてしまったので、「ペンキまみれの手で何も触れられない」と言いたいです。

Answer 1

・My hands are covered in paint

「ペンキまみれの手で」は上記のように表現します。

「ペンキまみれの」の「まみれている」は covered (in paint) で表し、それにより「何も触れられない」を can’t touch anything と表現しています。

例文（DIYでペンキをこぼした後の会話）
A: Oh no, I spilled paint on the floor! My hands are covered in paint, so I can’t touch anything.
ああ、床にペンキをこぼしちゃった! ペンキまみれの手で何も触れられないよ。
B: Be careful, we don’t want to make a bigger mess.
気をつけて、もっと大きな汚れを作りたくないから。

DIY は英語のDo It Yourself（自分で何かをする）の略語で、日本語でもよく使われる言葉ですよね。
ご参考にどうぞ！