退職後、たまに孫の世話をしている を英語で教えて!

Question

「今なにしているの？」と聞かれたので、「退職後、たまに孫の世話をしている」と言いたいです。

Answer 1

・I babysit my grandkids sometimes now that I'm retired.
・Since retiring, I've been helping out with the grandkids from time to time.

「退職したから、今は時々孫の面倒を見ているんだよ」といった感じです。

リタイアして時間に余裕ができた喜びや、孫と過ごす時間を楽しんでいる、温かく幸せな気持ちが伝わります。

友人との近況報告や、新しい趣味について話す時など、リラックスした会話で自然に使えます。

Well, I babysit my grandkids sometimes now that I'm retired.
まあ、退職したから、今は時々孫の面倒を見ているよ。

ちなみにこのフレーズは、退職後の近況を話す時にぴったりです。「最近どうしてる？」と聞かれた時などに「退職してからは、時々孫の面倒を見たりしてるよ」と、無理なく自然な感じで自分の日常を伝えることができます。気負わず、穏やかな暮らしぶりを伝えるのに最適な一言です。

Since retiring, I've been helping out with the grandkids from time to time.
退職してからは、時々孫の面倒を見ています。

Answer 2

・After retirement, I take care of my grandchild once in a while.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「退職後、たまに孫の世話をしている」は英語で上記のように表現できます。

take care ofで「～の世話をする」、grandchildで「孫」、once in a whileで「たまに」という意味になります。

例文：
A: What are you doing now?
今、何してるの？
B: After retirement, I take care of my grandchild once in a while.
退職後、たまに孫の世話をしている。

A: After retirement, I take care of my grandchild once in a while.
退職後、たまに孫の世話をしている。
B: It sounds good. I think you are having fun with him.
いいね。彼と楽しく過ごしてるんだろうね。

＊ have fun with　～と楽しむ
(ex) I had fun with my friends last weekend.
友達と先週末、楽しみました。

少しでも参考になれば嬉しいです！