私の世代が定年退職するかどうかなんてわかりません を英語で教えて!

Question

定年後に何をしたいか聞かれたので、「私の世代が定年退職するかどうかなんてわかりません」と言いたいです。

Answer 1

・I don't even know if people from my generation will ever retire.

「私の世代が定年退職するかどうかなんてわかりません」は、上記のように表せます。
I don't even know : なんてわかりません
・ even は「〜さえ」を意味する副詞で、今回の「なんて」に相当します。

if : 〜かどうか
generation : 世代（名詞）
ever retire : 定年退職する
・ ever は「いつか」や「一度でも」という意味で、「定年退職する可能性があるのか」という不確かな未来の可能性を強調しています。
・retire は定年によって「退職する」ことを意味します。ただ仕事を辞める場合は quit を使います。

A : What do you want to do after retiring?
定年後に何をしたいですか？
B : I don't even know if people from my generation will ever retire.
私の世代が定年退職するかどうかなんてわかりません。