定年退職したら何したい？ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「定年退職したら何したい？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you want to do after you retire?

「定年退職をしたら何をしたい？」は上記のように表現します。
What do you want to do は「何をしたいですか？」という意味で after 主語 ＋ 動詞で「（主語が）〜した後」という意味になります。

例文
A : What do you want to do after you retire?
定年退職したら何したい？
B : I want to live a quiet life in the countryside.
田舎で静かに暮らしたいな。

a quiet life : 静かな生活、暮らし
in the countryside : 田舎で

after retiring もよく用いられる表現ですがややフォーマルな響きがあります。どちらも間違いではありませんが、日常会話では after you retire の方がよく使われます。