身の回りの世話をする を英語で教えて!

Question

祖母は介護が必要なので、「母親に身の回りの世話をしてもらっています」と言いたいです。

Answer 1

・take care of

単語は、「身の回りの世話をする」は熟語動詞で「take care of」と言います。

構文は、前半部分は第三文型（主語［grandmother］＋動詞［needs］＋目的語［nursing care］）で構成します。

後半部分は、接続詞「so」の後に第一文型（主語［she］＋動詞［relies］）に副詞句（母に：on my mother）と副詞的用法のto不定詞「身の回りの世話をするように：to take care of her」を組み合わせて構成します。

たとえば"My grandmother needs nursing care, so she relies on my mother to take care of her."とすれば「私の祖母は介護が必要なので、母に介護（＝身の回りの世話）を頼っています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ