Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

あまりの混雑に入るのを諦めた。 を英語で教えて!

｢あまりの混雑に入るのを諦めた｣ は上記のように表すことができます。

so A that B は ｢とてもAなのでBだ｣ と程度と結果を表します。
so と that の間に形容詞または副詞を置くのが基本で、that の後ろは結果がきます。

crowded はたくさんの人や物が集まっている様子や、予定がぎっしり詰まっている忙しい状況を表す形容詞です。
「込み合った」「満員の」「いっぱいで」という意味があります。

give up on ~ : ～するのをやめる
get in ~ : ～へ入る

例文
I was looking forward to going to the shop but it was so crowded that I gave up on getting in.
お店に行くの楽しみにしてたんだけど、あまりの混雑に入るのを諦めた。

look forward to ~ ing : ～するのを楽しみにする
参考にしてみて下さい。

乗り換えれば？ を英語で教えて!

｢乗り換えれば？｣ は上記のように表すことができます。

Why don't you ~? は直訳すると、｢なんで～しないの？｣ となりますが、、「～してはどうですか？」と相手に提案やアドバイスをするときに使う英語フレーズです。
比較的カジュアルな表現なので、友達や家族や親しい同僚などに対して使えます。
目上の人に使う場合やフォーマルなシーンでは使わない方がよいでしょう。

｢買い換える｣ ですが、｢新しいものを買う｣ と表現します。
この場合の one は「（1つの）もの」や「（1人の）人」を意味する代名詞です。
数や量を表す基本的な単語で、不特定の1つを指すときに使われます。

例文
A : My car is well used and easily breaks down.
車が年季が入って故障もしやすくなった。
B : Why don't you buy a new one?
乗り換えれば？

well used : よく使われている
easily : 容易に
break down : 故障する
参考にしてみて下さい。

私の部屋とそっくりだわ を英語で教えて!

｢私の部屋とそっくりだわ｣ は上記のように表します。

｢そっくり｣ は ｢似ている｣ と表現します。
look alike は ｢似ている｣ という意味ですが、2人が似ていたり、2つのものが似ている時に使います。間違えやすい表現で look like もありますが、こちらは、｢誰かが誰かに似ている｣ や、｢何かが何かに似ている ｣のように使います。
like は後ろに目的語を取りますが、alike は目的語を取らなくても使われます。

例文
A room was featured on TV the other day. It looked alike my room.
先日、テレビでお部屋が紹介されていた。私の部屋とそっくりだった。

be featured on ~ : 特集された
the other day : 先日
時制は過去形なので looked としています。
参考にしてみて下さい。

少しは寝かせて を英語で教えて!

｢少しは寝かせて｣ は上記のように表します。

let +人+動詞の原形で、「〜させる、〜を許可する」という意味を持っています。
let は使役動詞と呼ばれ、人やものに何かをすることを許可する、または可能にするという意味を持っています。
使役動詞はほかにも make や have がありますが、let は相手がしたいと思っていることを許可するというニュアンスがあります。

for a while は ｢しばらくの間｣ という意味で、数分間 という意味もあれば 数時間、あるいは数日間と 幅広い意味で使う事ができます。
実際、どれくらい長いのかは文脈や、会話の流れから判断します。

例文
A : Can you do me a favor?
頼み事があるんだけど。
B : Let me sleep for a while.
少しは寝かせて。

favor : 頼み事、お願い
参考にしてみて下さい。

禁句だった？ を英語で教えて!

｢禁句だった？｣ は上記のように表します。

日本語でも言ってはいけない言葉を ｢タブー｣ と言いますね。｢禁忌」｢忌み言葉｣ を意味します。これは、特定の文化や社会において、話したり行ったりすることが強く避けられる事柄のことを指します。
宗教的、道徳的、または社会的な理由で、人々がそれに触れることを恐れる場合があります。

taboo だけで ｢禁句｣ という意味なので、 word ｢言葉｣ は言わなくても大丈夫です。

例文
A : You shouldn't have talked to him about his hair.
彼にヘアスタイルのことを話さなきゃよかったのに。
B : Was it a taboo (word)?
禁句だった？

should have : すべきだった
参考にしてみて下さい。