Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

腫れぼったい目 を英語で教えて!

「腫れぼったい眼」は puffy eyes と言います。
puffy は形容詞で、主に物体や体の一部が膨らんでいる、またはふくらんで見える状態を指します。
例えば、風船やクッションなどが膨らんでいる状態を puffy と表現することができます。
元の単語は、puff という動詞で、「(ふっと)息を吐く」、「(空気で)膨らむ」という意味があり、ここから、空気を含んだように｢ふわふわ｣や、「腫れぼったい」、「膨らんだ」というイメージにつながってるんです
ちなみにメイクで使う｢パフ｣もこの puff です。
他には、魚の「フグ」は、puffer fish と言います。
こちらも puff の「膨らむ」イメージから名づけられています。

例文
She was born with puffy eyes.
「彼女は生まれつき腫れぼったい眼をしている。」

be born with : 生まれつき
参考にしてみてください。

手伝ってくれてもいいんじゃない？ を英語で教えて!

「手伝ってくれてもいいんじゃない？」という意味です。

「もし〜ならいいのですが」や「〜なら幸いです」のように、間接的に依頼や申し出をするときは It would be ok if ~の形式が使われます。
Wouldn’t it be ok if ~ と否定形で始まると、「もし仮にそうであったとしたらいいよね？」と、自分はすでに良いと思っていて、相手の同意を求めるニュアンスになります。
今風に言うと「よくない？」です。
「手伝う」は help out や lend a hand と言います。
lend a hand は「手を貸す」→「手伝う」となります。

例文
Wouldn't it be ok if you could help me out (lend me a hand) a little? You seem bored.
少しは手伝ってくれてもいいんじゃない？暇そうだし。

seem : 見える
bored : 暇、退屈な
参考にしてみてください。

自分大好きな人 を英語で教えて!

1. be a big fan of oneself
「自分自身の大ファンです」が直訳ですが、「自分が大好き」と訳します。
be a big fan of ~ で、「〜のファン」、「〜が大好き」となります。
I’m not a big fan of ~ と否定形で言うと、I don’t like と同様「〜が好きでない」を意味します。
「特に〜が好きじゃない」と大嫌いではないけど、苦手だというニュアンスになります。

例文
He talk only about himself. I’m sure that he is a big fun of himself.
彼は自分の事ばっかり話すね。きっと自分大好きな人なんだよ。

2. narcissist
「ナルシスト」です。
「自己陶酔型の人、うぬぼれ屋」な人を指します。
カタカナ発音は「ナァスィスィスト」です。

例文
I think she is a bit of a narcissist because she is always looking in the mirror.
彼女はいつも鏡見てるから自分大好きな人なんだと思う。

参考にしてみて下さい。

自然のリズム を英語で教えて!

「自然のリズム」はそのまま natural rhythm と言います。
natural は「自然の、天然の」という意味です。
その他には、「当然の」「起こるべくして起こった」といった意味を持ちます。
rhythm は「リズム、調子」という意味です。
単に「周期的に繰り返される運動」だけでなく、より広義に「一定のパターンで繰り返される現象」を指します。
ですので、「音楽」や「言葉」のリズムに限らず、時間的なパターンの流れを示す場合もあります。
例えば、日常的に使う言葉で言うと「生活リズム」などです。
音楽のリズムや言葉のリズム、生活リズムはどれも一定のパターンで繰り返される現象であるのでどれも rhythm という言葉で表現できます。

例文
Don't ignore your natural rhythm.
自然のリズムを無視しないで。

ignore : 無視する
参考にしてみて下さい。

死んだつもり を英語で教えて!

「死んだつもり」と訳します。
as if A will die で「Aが死ぬかのように」と言う意味になります。
因みに、Live as if you'll die today 「今日死ぬつもりで生きなさい」という名言は、ジェームス・ディーンが言った言葉として知られています。
as if は、「まるで〜であるかのように」や「まるで〜するかのように」という意味を持ちます。 「実際にはそうではないけど」という意味が含まれている仮定法です。
「死んだつもり」は「死んではいないけど死んでいるかのように」という意味ですので、as if を使います。
die は「死ぬ」という意味です。

例文
I'm living as if I’ll die (today).
死んだつもりで生きています。

today をつけて「今日死ぬつもり」と言った方がより真剣さが表現されるでしょう。
参考にしてみて下さい。