空元気 を英語で教えて!

Question

実際は辛いのに明るく振る舞う「空元気」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・put on a brave face
・pretending to be fine

1. put on a brave face
空元気。

ここでのput on は「装う」です。
主に ｢(衣類等を)身に付ける｣ の意味で使われます。
例)
I’m putting my shoes on!
今靴履いてるの！

brave は ｢勇敢な、思いきった｣ です。
brave face を直訳すると ｢勇敢な顔｣ ですが、｢平静、何食わぬ顔｣ です。

例文
She must have been deeply hurt by what happened, but she put on a brave face.
彼女はその件で深く傷ついていたはずだが、空元気だった。

deeply : 深く
hurt : 傷ついた
happen : 起こる

2. pretending to be fine
空元気。

pretend to ~ で ｢～のふりをする｣ です。
実際にはそうでないことを表現する際に使われます。
因みに、子どもが遊びの中で特定の役割になりきる ｢ごっこ遊び｣ は pretend play と言います。

fine : 大丈夫

例文
She's pretending to be fine, but her granny passed away last week.
彼女は空元気だけど、先週彼女のおばあちゃんが亡くなった。

granny : おばあちゃん
pass away : 亡くなる
参考にしてみて下さい。