元気にしてた？ を英語で教えて!

Question

駅で、久しぶりに会った友達に「元気にしてた？」と言いたいです。

Answer 1

・How have you been?
・What have you been up to?

「元気だった？」「どうしてた？」といったニュアンスで、しばらく会っていなかった相手に使う挨拶です。

「How are you?（元気？）」が「今」の調子を尋ねるのに対し、こちらは「会っていなかった間、どう過ごしていた？」と過去から今までの様子を気遣う気持ちがこもっています。久しぶりに会った友達や同僚にぜひ使ってみてください！

Hey, [friend's name]! How have you been?
やあ、[友達の名前]！元気にしてた？

ちなみに、「What have you been up to?」は「最近どうしてた？」という感じで、久しぶりに会った友達や同僚に使うカジュアルな挨拶だよ。元気？より少し踏み込んで、近況を尋ねる時にぴったり。仕事からプライベートまで、何でも話せるようなフレンドリーな場面で使ってみてね！

Hey! What have you been up to?
ねえ！元気にしてた？

Answer 2

・How have you been?
・What's up?

How have you been?
元気にしてた？

How have you been? は、「どのように過ごしてましたか？」という意味を表す表現ですが、「元気でしたか？」「元気してた？」といった意味でよく使われます。

It's been a while. How have you been?
（久しぶり。元気にしてた？）

What's up?
元気にしてた？

What's up? は「元気にしてた？」「最近調子どう？」などの意味を表すスラング表現になります。
※sup と略されて使われることもあります。

What's up? What do you do now?
（元気にしてた？今は何をしてるの？）