元気だった？ を英語で教えて!

Question

How have you been? 以外で10年以上ぶりの友達と再会した時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・How have you been?
・What have you been up to?

「元気だった？」「（しばらく会わない間）どうしてた？」といったニュアンスで、久しぶりに会った相手に使う挨拶です。

しばらく会っていない友人や同僚、知人との再会の場面で「最近どう？」と近況を尋ねるのにぴったり。メールやメッセージの書き出しにも使えますよ！

Long time no see! What have you been up to all these years?
久しぶり！この何年も何してたの？

It's been ages! You haven't changed a bit.
すごく久しぶり！全然変わらないね。

Wow, look who it is! I can't believe it's really you.
うわー、誰かと思ったら！本当に君だなんて信じられないよ。

I haven't seen you in forever! How's life treating you?
永遠に会ってなかった感じだよ！調子はどう？

What a surprise to see you here! It must have been over a decade.
ここで会うなんてびっくり！もう10年以上経つよね。

ちなみに、「What have you been up to?」は「最近どうしてた？」くらいの軽いノリで使える便利なフレーズです。久しぶりに会った友達や同僚に、近況を尋ねる挨拶としてピッタリ。「元気だった？」や「何か面白いことあった？」というニュアンスで、会話を始めるきっかけになりますよ。

Wow, it's been over a decade! So, what have you been up to all this time?
わあ、10年以上ぶりだね！で、今までずっと何してたの？

Answer 2

・How’s life?

「元気だった？」は上記のように表現できます。
直訳すると「人生はどう？」となりますが、実際には「最近どう？」や「元気にしてる？」という意味で使われることが多く、相手の近況や調子を尋ねる際に便利な表現です。久しぶりに会った友達にカジュアルに使える、温かい挨拶ですね！
例文
It’s been a while! How’s life?
久しぶりだね！元気だった？
It’s been a while!：「久しぶりだね！」や「長い間会ってなかったね！」という感じで、時間が経って再会したことを表現しています。

Hey, long time no see! How’s life?
やあ、久しぶり！最近どう？
long time no see：「久しぶり！」という意味で、 It’s been a while! と同様なシチュエーションで使われます。

参考にしてみてください。