お肌を元気にしてくれます を英語で教えて!

Question

「この美容液は効果ありますか？」と聞かれたので、「お肌を元気にしてくれます」と言いたいです。

Answer 1

・It revitalizes my skin.
・It makes my skin look so healthy.

「肌が生き返る感じ！」というニュアンスです。化粧品や美容法が、疲れた肌にハリや潤いを与え、元気にしてくれる時に使います。新しいスキンケア商品を試して「これ、肌が生き返るみたい！」と友達に話したり、商品のレビューで「乾燥した肌が生き返りました」と書くような場面にぴったりです。

Yes, it really revitalizes my skin.
ええ、本当にお肌を元気にしてくれます。

ちなみに、このフレーズは「これ使うと肌がすごく健康的に見えるんだよね」というニュアンスです。新しい化粧品やスキンケアを試して、肌にツヤが出たり血色が良く見えたりした時に使えます。友達との会話で「このファンデ、めっちゃ良くない？」みたいに、おすすめする場面にぴったりですよ！

Yes, it makes my skin look so healthy.
ええ、お肌がすごく健康的に見えるようになりますよ。

Answer 2

・It can make my skin energetic.
・It energizes the skin.

1. It can make my skin energetic.
make 目的語 補語（make O C）で、「OをCにする」という意味があります。また、energetic には「元気な」という意味があります。
直訳すると、「肌を元気にしてくれる」になります。
このことから、「お肌を元気にしてくれます」ということを表現できます。

例）
A: Is this serum effective?
この美容液は効果ありますか？
B: It can make my skin energetic.
お肌を元気にしてくれます。

2. It energizes the skin.
energize には「エネルギーを与える」という意味があります。
直訳すると「肌にエネルギーを与える」になります。
このことから、「お肌を元気にしてくれます」を表現できます。

例）
It energizes the skin very much.
お肌をとても元気にしてくれます。