Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

返信不要です を英語で教えて!

｢返信不要です｣ は上記のように表します。

No は禁止を表す言葉です。
No smoking ｢禁煙｣ 、No photography ｢撮影禁止｣ や No entry ｢立ち入り禁止｣ 等があります。

reply は動詞では「返事をする」「応答する」で、名詞では｢応答｣ ｢返事｣ です。
例)
動詞
Please reply to this email.
このメールに返信してください。
名詞
I am waiting for your reply.
返信待ってます。

needed はこの場合は、need の過去分詞形であり、「必要とされた」という意味で 、reply(名詞) を修飾しています。

No Reply Needed の文は「返信不要」で、これはメールやメッセージの文末に付け加えるお決まりのフレーズです。
NRN という略語でよく使われています。

例文
This is just a reminder about tomorrow's meeting. No Reply Needed(NRN).
明日の会議に関するリマインダーです。返信不要です。

reminder : リマインダー、念押しや再確認のために知らせるもの（名詞)

参考にしてみて下さい。

当日はよろしくお願いします を英語で教えて!

｢当日はよろしくお願いします｣は上記のように表現します。

look forward to ~ は句動詞で、｢～を楽しみにして待つ｣ ｢ 期待する｣ です。
to は前置詞であるため、その後ろは名詞または動名詞（-ing形）が来ます。
例)
名詞
I'm looking forward to the party.
パーティーが楽しみです。
動名詞
I'm looking forward to speaking with you again.
また貴方と話せることを願っています。

see は ｢会う｣ です。

on the day は「その日」「当日」を表します。
特定の日付やイベントの日を指します。
例)
Various workshops will be held on the day.
当日は、様々なワークショップが開催されます。

日本語の ｢よろしく｣ のような言葉はないので、回答に挙げている文のように｢当日は会えるのを楽しみにしています｣ と表現します。

例文
A : The interview date has been set.
面接日が決まりました。
B : Thank you. I'm looking forward to seeing you on the day.
ありがとうございます。当日はよろしくお願いします。

set : 設定する、定める（動詞）

参考にしてみて下さい。

ご希望に添えず申し訳ありません を英語で教えて!

｢ご希望に添えず申し訳ありません｣ は上記のように表します。

apologize は動詞で、「謝る」「謝罪する」を表します。
名詞では ｢謝罪｣ です。
sorry よりもフォーマルで、謝罪の気持ちがより深いニュアンスがあります。
｢～について謝る｣ と述べる際は 、apologize for ~ と for の後ろは名詞か動名詞（ing形）で謝りたい事柄を述べます。
例)
名詞
I apologize for the late reply.
返信が遅れたことを謝ります。
動名詞
I apologize for not being able to answer your e-mail.
メールの返信できなくてすみません。

be able to ~ は「～できる」です。
「〜ができる状態にある」というニュアンスがあります。
can も｢～できる｣ を表す助動詞ですが、この場合、 for の後ろは助動詞を置くことはできませんので、文法上、 be able to が使われています。
｢～できなくて｣ と否定文にする際は、for not being able to ~ となります。

meet は動詞で ｢満たす｣ です。
要求や基準に合わすことを表します。
例)
Your performance didn't meet the requirements.
あなたのパフォーマンスは要件を満たしていませんでした。

expectation は「期待」や「予想」を表す名詞です。

したがって、 meet expectations を直訳すると、｢期待を満たす｣ となり、｢期待に添う｣ となります。

例文
We apologize for not being able to meet your expectations. Please accept this as a token of our apology.
ご希望に添えず申し訳ありません。ご迷惑をおかけしたお詫びとして、ささやかですがお受け取りください。

accept : 受け取る、承認する（動詞）
token of ~ : ～のしるし

参考にしてみて下さい。

益々のご活躍を を英語で教えて!

｢益々のご活躍を｣ は上記のように表します。

future はここでは形容詞で、「将来の」「未来の」を表します。

endeavor は「努力」「試み」を表す名詞です。
effort と似ていますが、格式高い表現で、困難なチャレンジに取り組む真摯な努力を表すことが多いです。
例)
We should make every endeavor to protect the environment.
環境を守るためにあらゆる努力をすべきです。

例文　
I wish you all the best in your future endeavors.
益々のご活躍をお祈り申し上げます。

wish : 願う（動詞）
all : すべての、完全な（形容詞)
・強調の役割があり、心から願っているニュアンスを強く伝えます。
best : 最善（名詞)

参考にしてみて下さい。

How are you? への返答例 を英語で教えて!

1. Pretty good.
調子がいいよ。

pretty は 形容詞で ｢かわいい｣ の意味が思い浮かびますが、副詞で「かなり」「ずいぶん」「非常に」の意味でネイティブはよく使います。
例)
I think I did pretty well on the exam.
試験は結構頑張ったと思うよ。

Pretty good は「かなり良い」 で、満足している様子や、期待以上の結果を示す際に用います。
ただし、最高というわけではなく、ある程度の良さを伝える表現です。

例文
A : How are you?
元気？どう？
B : Pretty good, can’t complain.
とても調子いいよ。文句無しだ。

complain : 不満を言う（動詞）

2. Not bad.
まあまあかな。

こちらは直訳すると ｢悪くない｣ で、「まあまあ」｢そこそこ｣ と控えめな肯定表現として使われます。
良くも悪くもない時に使える表現です。

例文
A : How are you?
どう？元気？
B : Not bad. I'm just sleepy.
まあまあかな。ちょっと眠たいけど。

sleepy : 眠い（形容詞)

3. Could be better.
あんまり。

better ｢より良い｣ が使われているので、肯定的なイメージがありますが、直訳すると「もっと良くなり得る」という意味で、つまり「(今は)あまり良くない状態にある」ということになります。
状況が理想的ではないが、深刻でもないことを示す遠回しな表現です。
補足ですが、Couldn't be better と否定文にすると、｢もっと良くなることはない｣ となり、｢（今が）最高だ｣ となります。

例文
A : How are you?
どう？元気？
B : Could be better. I'm really busy with work.
あんまり。仕事が忙しいの。

really : 本当に（副詞）
busy : 忙しい（形容詞)

参考にしてみて下さい。