片付けがはかどらない を英語で教えて!

Question

部屋の掃除や整理整頓が全然進まないときに使いたいです。

Answer 1

・I'm not making much progress with the cleaning.

｢片付けがはかどらない｣ は上記のように表します。

make progress は、「進展する」「進行する」「進歩する」で、物事が順調に進んでいる状態を表す表現です。
make ｢～する｣ (動詞) に progress ｢進捗｣ (名詞) を合わせたフレーズです。
それに not much ｢あまり～ない」「それほど～ない」と量や程度が少ないことを表す否定をつけると、｢大して進歩しない」「あまり進展しない」となります。
一般的には not making much progress with ~ の形で使われ、with の後ろは進捗がない対象物が来ます。
例)
I'm not making much progress with this work.
この仕事がはかどらない。

cleaning は ｢掃除」や「洗浄」を意味する名詞です。
綺麗にする事を指すので、部屋の掃除だけでなく、洗濯、食器の洗浄などが含まれます。

例文
I'm not making much progress with the cleaning. What am I going to do?
片付けがはかどらない。どうしよう。

What am I going to do? : どうしよう。
「これから私は何をしようとしているのか？」が直訳で、自分自身に問いかけるような表現です。

参考にしてみて下さい。