ようやく部屋の片付けが終わった。 を英語で教えて!

Question

思いのほか、部屋の片付けに時間がかかったので、「ようやく部屋の片付けが終わった。」と言いたいです。

Answer 1

・Finally finished cleaning the room.
・The room is finally tidy.

１　Finally finished cleaning the room.
ようやく部屋の片付けが終わった。

口語的な表現や、カジュアルな会話では、主語が I であることが明らかであれば、省略しても問題ありません。

構文は、副詞（Finally：ようやく）の後に第三文型（主語［I-省略］＋動詞［finished］＋目的語［cleaning the room：部屋の片づけ］）を続けて構成します。

２　The room is finally tidy.
部屋がようやくきれいになった。

形容詞 tidy は「整然とした」「きれいな」の意味です。

構文は、第二文型（主語［room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tidy］）に副詞（finally）を加えて構成します。