部屋の片隅にほこり溜まりすぎ を英語で教えて!

Question

掃除が行き届いていない状況を嘆きたいです。

Answer 1

・There is too much dust in one corner of the room.

｢部屋の片隅にほこり溜まりすぎ｣ は上記のように表します。

too much は 「過剰」、「たくさんすぎる」と言う形容詞です。
何かが必要以上に多い、または程度が強すぎる場合に用いられます。
too が付くことでネガティブな意味合いが含まれます。
例)
The noise is too much.
その騒音はうるさすぎる。

質問の場合のように名詞を修飾することも可能です。
例)
Too much sugar is in the drink.
飲み物に砂糖が多すぎる。

dust : ほこり

｢部屋の片隅｣ は one corner of the room と言います。
corner は「隅」「角」を表す名詞です。
一般的には corner of +場所 の形で使われます。
例)
The building is at the corner of the street.
その建物は通りの角にある。

one をつけることで一つだけの隅を表しています。

例文
There is too much dust in one corner of the room. I have to clean it up.
部屋の片隅にほこり溜まりすぎ。きれいにしなきゃ。

have to~ : ～しなければならない (動詞)
clean up : 掃除する (動詞)

参考にしてみて下さい。