Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

限りなくゼロに近い を英語で教えて!

「限りなくゼロに近い」は、be extremely close to zero と言います。
英語も似た表現になります。
close to ~ は「〜に近い」という意味です。
物理的な距離だけでなく、感情や関係性の距離についても使われます。
「〜と親しい」という意味でも使われます。
因みに、close friend と言うと、とても親しい友達、つまり「親友」のことです｡
このようにclose to ~ は、物理的な距離と心理的な距離の両方を表せる便利なフレーズです。
「ゼロ」は同じく zero と表します。
extremely は「非常に、極めて」という意味で、very よりも強い意味を持ちます。

例文
The chances of me getting married are extremely close to zero.
私が結婚する可能性は限りなくゼロに近い。

参考にしてみて下さい。

へたへた を英語で教えて!

「ヘたへた」というオノマトペはありませんが、「へたへた」は、力が抜けて急に弱々しく倒れこむ、また、そのような状態を表わす言葉なのでそれを表したのが、collapse です。
collapse は、「崩れる」や「崩壊する」という意味を持っています。
それはビル等の建物等の物理的なものに限らず、計画やシステムがうまくいかずに失敗する場合にも使われます。
このように人が倒れる時にも使えます。
身近な場面で使われ、状況によって様々なニュアンスを持つことがあります。

例文
I collapsed on the ground after I made it to the finish line.
ゴールした後へたへたと座り込んだ

make it : 着く、 やり遂げる、間に合う
参考にしてみてください。

血と涙の結晶 を英語で教えて!

「血と涙の結晶」という意味です。
「最大限の努力」を表します。
英語でも似た表現になります。
日本語の「血と涙の結晶」には、「血と汗と涙の結晶」や、「汗と涙の結晶」などと少しずつ違う言い方もありますよね。
英語では、blood, sweat, and tears「血と汗と涙の結晶」といいます。
補足ですが、sweat blood という表現があります。
「汗水垂らして働く、懸命に努力する」という意味です。

例文
Your work is result of your blood, sweat, and tears.
この作品は血と涙の結晶だね。

result : 結果
この場合の「結晶」は「成果」という意味です。
参考にしてみてください。

結果としては を英語で教えて!

「結果として」はこの質問の文ですと the result と言います。
result は、「結果、効果、成果、成績」という意味になります。
「結果として」を調べると、as a result という言葉が出てきます。
しかし、これは副詞になります。
As a result, the whole thing was ruined.
「結果として、すべてがダメになった」というように使います。
この質問の「結果として」は主語、つまり、「結果」ですので、the result を使います。

例文
The result was disappointing, but your hard work will lead to the future.
結果としては残念だったけど、この頑張りは今後にいきてくるよ。

disappointing : 残念な、がっかりした
lead to : 繋がる
参考にしてみてください。

リサイクルコーナー を英語で教えて!

リサイクルの物を集める場所のことを recycling station と言います。
最近日本でも「リサイクルステーション」と言っています。
「コーナー」は corner ですが、「角、隅」という意味になります。
よって、日本語で使われている「コーナー」は和製英語に近いです。
売り場の「コーナー」は corner と言う場合もありますが、section が一般的です。
テレビの「コーナー」は segment と言います。
recycling は、「リサイクル」、つまり「再生利用」を意味します。
station は「駅」という意味が思い浮かびますが、「業務や作業を受け持つ施設」や「部署」、「 放送局」等様々な意味があります。
ここでは「場所、施設」という意味になります。

例文
The recycling station is to enhance environmental education.
環境教育を高めることがリサイクルコーナーの役目です。

enhance : 強化する
environmental: 環境の
education : 教育
参考にしてみてください。