Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

人間万事塞翁が馬 を英語で教えて!

1. Fortune is unpredictable.
人間万事塞翁が馬。

直接的な決まった一言はありませんが、予測できない様を表す表現は可能です。

fortune は「運」「幸運」を表す名詞です。

unpredictable は、「予測できない」「予期できない」を表す形容詞です。
特定の結果や出来事が事前に予測できない場合に使われます。
例)
Her mood is unpredictable.
彼女の気分は予測できない。

上記の文は、｢運命は予測不可能だ｣ となり、｢人間万事塞翁が馬｣ に一番近い表現です。

例文
Fortune is unpredictable. Don't sweat the small stuff.
人間万事塞翁が馬だよ。小さいことにくよくよしてたらダメだよ。

sweat : くよくよする（動詞）

2. The ways of heaven are inscrutable.
人間万事塞翁が馬。

The ways of heaven は、「天の道」「天の摂理｣ を表します。

inscrutable は形容詞で、「解読不能な、不可解な、謎めいた」を表します。
例)
He had an inscrutable expression on his face.
彼は不可解な表情を浮かべていた。

上記の文は、 ｢天の道ははかりがたい｣ となり、｢人間万事塞翁が馬｣ に近い意味を持ちます。

例文
The ways of heaven are inscrutable. We shouldn't get carried away by small joys and sorrows.
人間万事塞翁が馬だよ。小さいことに一喜一憂しないようにしなきゃね。

get carried away : 調子に乗る
joy : 喜び（名詞）
sorrow : 悲しみ（名詞）

参考にしてみて下さい。

移動手段 を英語で教えて!

｢移動手段｣ は上記のように表します。

means of ~ は「～の手段」「～の方法」を表します。
特定の目的を達成するための手段や方法を指します。
例)
The internet is a means of communication.
インターネットはコミュニケーションの手段です。

因みに、より具体的に「〜によって｣ ｢〜を手段として」と表現したい場合は by means of ~ と表します。
列)
He achieved success by means of hard work.
彼は勤勉によって成功を収めた。

transportation は、「交通」「交通手段」｢運搬｣ を表す名詞です。
例)
The public transportation system runs efficiently.
公共の交通機関は効率的に運行しています。

例文
I grew up on a small island, so the only means of transportation was a boat.
小さな島で育ったので移動手段は船だけだった。

grew up : grow up ｢成長する｣ ｢育つ（句動詞）｣ の過去形

参考にしてみて下さい。

もうすぐクリスマス を英語で教えて!

｢もうすぐクリスマス｣ は上記のように表します。

just around the corner は、｢角を曲がったところ｣ と物理的に非常に近い状態を表す場合と、このように、「もうすぐ」「間近に迫っている」と時間的に非常に近い様も表すことができます。
期待感や近接性を示すのに便利な表現です。
例)
物理的
There's a great cafe just around the corner.
素敵なカフェがすぐそこにあるよ。
時間的
Summer vacation is just around the corner.
もうすぐ夏休みだ。

例文
Christmas is just around the corner. I can't wait!
もうすぐクリスマス。楽しみだ！（待ちきれない。）

I can't wait : 待ちきれない。
・強い期待感を表します。

参考にしてみて下さい。

素敵な一日になりますように を英語で教えて!

｢素敵な一日になりますように｣ は上記のように表します。

hope は｢～を望む｣ ｢～だといいなと思う｣ を表す動詞です。
未来や、まだ実現していないことに対して「〜だといいな」と願う気持ちを表します。
例)
I hope it will be fine tomorrow.
明日晴れるといいな。

カジュアルに言う場合は、主語（I）を省略されることがよくあります。

この場合の have は ｢持つ｣ ではなく、｢（時間を）過ごす｣ です。
例)
Have a nice day!
よい一日を（過ごしてね）!

wonderful は形容詞で、｢素晴らしい」「すてきな」を表します。

回答文を直訳すると、｢あなたが素晴らしい日を過ごせるよう願っています｣ となり、｢素敵な一日になりますように｣ の意味でよく使われるポジティブなフレーズです。

例文
Today is your birthday, isn't it? Happy Birthday! Hope you have a wonderful day!
今日は誕生日だよね？おめでとう！あなたにとって今日が素敵な一日になりますように。

~, isn't it ? : 〜だよね？（付加疑問文）

参考にしてみて下さい。

ニーハイソックス を英語で教えて!

｢ニーハイソックス｣ は上記のように表します。

knee は名詞で、「ひざ」「膝関節」を表します。
例)
I hurt my knee.
私の膝を痛めた。

high は「高い」という意味の形容詞として使われています。

knee-high で、「膝の高さまで」「膝丈｣ を意味します。
knee-high socks ｢ニーハイソックス｣ は、膝下から膝上あたりまでの長さがある靴下です。
日本語の ｢ハイソックス｣ は和製英語ですので、正しくは knee-high socks になります。

因みに、膝より上まである靴下は、over-the-knee socks と言います。

例文
I wear mini-skirts a lot lately, so I want knee-high socks.
最近ミニスカートをよく履くので、ニーハイソックスがほしい。

wear : 着る、身に付ける（動詞）
a lot : たくさん、とても（副詞）
lately : 最近（副詞）

参考にしてみて下さい。