喫煙者の隣の車両はやめてください を英語で教えて!

Question

新幹線の禁煙席のチケットをとる時に「喫煙車両の隣の車両はやめてください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please avoid seating me next to a smoking passenger's car.

「喫煙者の隣の車両はやめてください」は上記のように表現します。
avoid doingで～するのを避けるとなります。
車両はtrain carで表現しますが、会話の中から電車のことが分かっている場合はtrainを省略しても問題ありません。

もしくは別の単語を使うのであれば、carriageでもいいでしょう。
carriageはイギリス英語でよく使われ、
train carはアメリカ英語で使われるフレーズです。

例）
Please avoid placing me in a seat next to the smoking car.
喫煙車両の隣の車両はやめてください。

This train has a smoking carriage at the end.
この電車は最後の車両が喫煙車です。

sawa_kichi

アドバイザーのサイトへ