1. Please tell me whenever you need help. 助けがいるならいつでも言って！ 「いつでも」は、英語で"whenever"を使って表現することができます。"whenever"は後ろに主語動詞を取ることができます。今回の場合は、"whenever you need help"としていますので、「あなたが助けがいるときはいつでも」と言う意味になります。 2. I'm ready to help you at any time. "at any time"で「いつでも」という意味、"I'm ready to help you"で「あなたを助ける準備」となります。「いつでもあなたを助ける準備ができている」つまり、「助けが必要なときはいつでも言って」というニュアンスを伝えることができます。

続きを読む

1. We have books, games, DVDs. Please help yourself to these. 本、ゲーム、DVDを自由にお使いください。 「ご自由にどうぞ」は、英語で"help yourself"で表現することができます。直訳すると、「あなた自身を助けて」となり、こちらは、意味を覚えていないとニュアンスが掴みづらいです。私も、海外で初めて、"help yourself"を見たときは、???となったことがあります。 2. We have books, games, DVDs. Please feel free to use these. 本、ゲーム、DVDを自由にお使いください。 "feel free to〜"で「ご自由に」を表現する事もできます。

続きを読む

I hope they will understand our concern. 子供たちがわかってくれればいいのだけど。 「〜するといい」は、"I hope〜will..."を使うと良いでしょう。"hope"は「〜を望む」と言う意味です。"hope"の後ろには、主語、動詞を含んだ文を付けることができます。「親の思い」は、「心配」や「懸念」「気にかけ」などを表す、"concern"を表現するとよいでしょう。 "concern"を使った表現で、"thank you for your concern"は、「お気遣いありがとうございます」という意味で、フォーマルな場面や、メール等でよく使われる表現です。

続きを読む

Let me go straight to the point, we cannot accept your offer. 結論から申し上げますとご期待にはそえません。 「結論から申し上げると」は、"let me go straight to the point"で表現することができます。「ご期待に添えません」"cannot accept your offer"で表現できます。直訳すると、「申し出を受け入れることができない」となります。「ご期待に添えない」は相手の提案や、申し出を断ると言うことですので、この表現が適切でしょう。 In conclusion, we cannot accept your offer. 結論から申し上げますとご期待にはそえません。 "in conclusion"は結論を導く際によく使われる表現です。こちらを使ってもよいでしょう。

続きを読む

Please be careful, the steel plate is very hot. 鉄板がお熱くなっておりますので、ご注意ください。 鉄板は、英語で、steel plate, sheet iron, griddle で表現することができます。「ご注意ください」は、please be careful で表現できます。be careful だけで、「気をつけて」という意味になりますが、今回の場合は、相手がお客様なので、より丁寧なニュアンスを出すため、please をつけるとよいでしょう。 ちなみに、「お足元に気をつけてください」は、please watch your step と言います。エスカレーターの英語放送を聞いてみてください。

続きを読む