1. If you ask me, I don't know. なぜかって言われても私にもわからない。 直訳すると、「私に聞いてもわからない」となります。"if"は「もし〜したら」という意味です。 2.It's not my business. 私に聞いても知らないよ。 このような場面で、日本語では、「知らないよ」「知ったこっちゃない」と返答する事もあるでしょう。こちらがその表現で、「私には関係ない」と言う意味の表現です。こういった表現は英語では、他には、以下のように表現できます。 Why are you telling me? なんで私に言うの？(知らないよ) How should I know? 知ったこっちゃない。

続きを読む

This is not your house, don’t get carried away. ここは人の家よ。あまり調子に乗らないで！ 「調子に乗る」は、英語で、"get carried away"で表現することができます。度を過ぎた振る舞い、非常識な行動をしている人には、"Don’t get carried away."と言って注意することができます。 This is not your house, don’t get cocky. ここは人の家よ。あまり調子に乗らないで！ "get cocky "も、「調子に乗る」様子や、「鼻につく」様子を表現します。こちらは、よりカジュアルな印象の表現です。１と同じく、注意する際には、文頭に"don't"をつけます。

続きを読む

1. It may be just as you imagine. ご想像の通りかも。 "just as you imagined"で、「あなたの想像通り」という意味になります。"as"はたくさん意味があることで有名ですが、今回の場合は、「〜のように」「〜通りに」の意味で使っています。また、今回は、「〜かも」と言いたいので、助動詞"may"を使って、表現するとよいでしょう。"just"を使うと、「全く」想像通りというニュアンスを出すことができます。 2. It may be(just)as you expect. ご想像の通りかも。 1とよく似た表現で、"just as you expect"を使って表現するのもよいでしょう。"expect"は「予期する」「予想する」という意味があります。

続きを読む

Do you wanna order self-serve drink menu? ドリンクバーはいかがですか？ ドリンクバーは、海外のレストランではない、日本独特のシステムです。"drink bar"と言っても、外国の方には、伝わらないかもしれないです。"self-serve drink menu"「セルフサービスのドリンク」を使って表現するとよいでしょう。これだけでは、ドリンクバーが、全種類、おかわりも自由なことが伝わらないので、補足として、その内容を伝えるとよいでしょう。 例) Do you wanna order self-serve drink menu? You can have all kinds of drink and unlimited refills. ドリンクバーはいかがですか？全種類のドリンクが、おかわり自由です。

続きを読む

1. Please keep it a secret. この件はどうかご内密に。 "keep it secret"で表現するとよいでしょう。 "keep"は、"keep 物 状態"の形で使われ、「物を〜の状態に保つ」の意味があります。 例) I have to keep the door open. ドアを開けっぱなしにしなければいけない。 今回は、何かのお話を、「内密に」つまり、「秘密の」状態にしておいてほしいと言いたいので、"keep it a secret."となります。 2. Between you and me... こちらは、何か秘密のお話をする前に、言うことができる表現です。 例) Between you and me, I love her. 秘密の話だけど、彼女が好きなの。

続きを読む