Everyone agrees that we are on the verge of recession. 経済が景気後退の危機にあることに皆同意しています。 「皆同意している」は、"everyone agrees that〜"で表現することができます。"everyone"の後ろは、三人称単数のsがつく事に注意しましょう。"that"の後ろには、主語、動詞を含む文を入れることができます。また、「経済後退」は、"recession"です。「〜の危機にある」は、" be on the verge of〜"と表現できます。今回は、「景気後退の危機」としたいので、"be on the verge of recession"とするとよいでしょう。

続きを読む

1. This roller coaster's maximum capacity is 6 people. このジェットコースターの定員は６名です。 「定員」は英語では、"maximum capacity"と言います。また、ジェットコースターは英語で、"roller coaster"で表現することができます。 2. The maximum allowed for this is 6 people. このジェットコースターの定員は６名です。 「定員」は"maximum allowed "で表現する事もできます。 "maximum"は、「最大」と言う意味で、直訳すると、「最大で許される」つまり、「最大乗車定員」という意味になります。"maximum allowed for this"で「この定員」となります。

続きを読む

I feel like my device works faster.(than usual) 僕の端末がいつもより早く動く気がする！ 「〜な気がする」は、"I feel like sv"で表現することができます。svには主語動詞が入ります。機械が、「動く」「機能する」は英語では"work"になります。また、いつもよりは、早く動くなので、"work faster than usual"となります。 "I feel like sv"は、前置詞"like"の後ろに、主語動詞がくる、特殊な表現になりますが、かなり高頻度で使われる表現です。 例) I felt like I was watching a movie. まるで映画を見ているみたいだった。

続きを読む

It's important to follow timeline when we lead a meeting. 時間をちゃんと考えて進行するのが重要だ。 「時間をちゃんと考える」と言うことは、"timeline"「タイムスケジュール」に従うと言い換える事もできるので、例文では、"follow timeline"で表現しています。また、「〜するのは重要」は、"It is important to~"で表現できます。英語は、主語が大きくなる、"頭でっかちな文"を嫌う傾向があります。なので、この構文では、主語を"it"にしておいて、"to〜"で主語の中身を明らかにしています。「会議を進行する」は、" lead a meeting"となります。

続きを読む

1. It's on the tip of my tongue. 喉まで出かかってるんだけど。 日本語では、もう少しで思い出せそうだけど、思い出せない状態を「喉まで出かかってる」と言いますが、英語では、"on the tip of my tongue"と表現します。直訳すると、「舌の先端にのっかっている」となります。この意味から、今にも言い出せそうなのに、言葉が出ない様子を表現できます。 2. I'm almost there. 喉まで出かかってるんだけど "almost"は「ほとんど」と言う意味で、もう少しではあるけれど、ギリギリ到達していない様子を表します。今回であれば、"there"、女優さんの名前を言うところまでもう少しではあるけれど、届いていない様子を表します。

続きを読む