定員６名です を英語で教えて!

Question

ジェットコースターに乗るときに「こちらは定員６名です」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This maximum capacity is 6 people.
・The maximum allowed for this is 6 people.

1. This roller coaster's maximum capacity is 6 people.
このジェットコースターの定員は６名です。

「定員」は英語では、"maximum capacity"と言います。また、ジェットコースターは英語で、"roller coaster"で表現することができます。


2. The maximum allowed for this is 6 people.
このジェットコースターの定員は６名です。

「定員」は"maximum allowed "で表現する事もできます。
"maximum"は、「最大」と言う意味で、直訳すると、「最大で許される」つまり、「最大乗車定員」という意味になります。"maximum allowed for this"で「この定員」となります。