～で有名です を英語で教えて！

Question

「famous」以外で～で有名な時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Known for
・Renowned for
・Celebrated for

The city is known for its vibrant nightlife.
その都市は活気あるナイトライフで知られています。

「known for」は、ある人や物が特定の特徴や業績で広く認識されていることを表します。例えば、「彼はその優れた料理の腕前で知られている」という場合、彼は料理が得意であることが多くの人に知られていることを意味します。この表現は、ポジティブな評価や認識を伝える際に使われることが多いです。特定の分野での評価や有名な業績について話す際に適した表現です。

The restaurant is renowned for its exquisite seafood dishes.
そのレストランは絶品のシーフード料理で有名です。

He is celebrated for his innovative ideas in the tech industry.
彼は技術業界での革新的なアイデアで有名です。

「Renowned for」は、広く認知されている事実や業績に対して使われることが多く、フォーマルなニュアンスがあります。例えば、「She is renowned for her research in physics.」のように学術的な文脈でよく使われます。「Celebrated for」は、ポジティブな評価や称賛を受けていることを強調する際に使われることが多く、少しカジュアルな響きがあります。例えば、「He is celebrated for his culinary skills.」のように、料理や芸術などの分野での称賛に適しています。

Answer 2

・is famous for
・is well-known for
・is renowned for

New York is renowned for its bustling city life.
ニューヨークはその活気あふれる都市生活で有名です。

「is famous for」は「～で有名」という意味で、ある人や場所が特定の事柄で広く認知されていることを表現する際に使用します。アーティストがその特定の作品で知られている時や、都市がそのランドマークやイベントで広く認識されている時などに使います。「彼はその歌唱力で有名だ」を英語にすると「He is famous for his singing voice」となります。

This restaurant is well-known for its delicious pizza.
「このレストランは、おいしいピザでよく知られています。」

New York is renowned for its vibrant nightlife.
「ニューヨークは活気あふれる夜遊びで有名です。」

Is well-known forと"is renowned for"は、どちらもある事や特性で有名であることを示します。ただし、"is renowned for"はより強調的な表現で、特に賞賛の意味合いが強いです。また、"is renowned for"はフォーマルな文脈でより頻繁に使用され、一方"well-known for"は一般的で広く使われます。両方とも交換可能で、その違いは微妙です。

Answer 3

・famous for
・be renowned for

famous for/as で『～で有名』と表現出来ます。
The celebrity is famous for her kindness. Because she is always going to disaster areas to help people.
『その有名人は親切で有名だ。なぜなら彼女はいつも被災地に行って人々を助けているからだ』

be renowned for/as
こちらも『～として有名』という表現です。
He is renowned as the fastest marathon runner in town, so everyone is rooting for him!
『彼はこの町で一番速いマラソンランナーとして有名なので、みんな彼を応援している』

ご参考になれば幸いです。

Answer 4

・well-known

「famous」以外で～で有名な時に使えるフレーズを知りたいです。

That is well-known place especially for the fountain !!
※ fountain

あそこは、噴水で有名な場所です。


わたしが〜が有名のときに
良く使えると思うフレーズが
well-known です。

POINTは、especially を使えることです。

【わたしの小言】

notorious” は「悪名高い」など、悪い意味で有名なことを表します。
ノートリアスも覚えておきましょう。