時間をちゃんと考えて進行するのが重要だ を英語で教えて!

Question

会議を司会進行するときに「時間をちゃんと考えて進行するのが重要だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's important to proceed with taking time into account.

「時間をちゃんと考えて」は「時間を考慮に入れて」のニュアンスで「with taking time into account」と副詞句で表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞（to proceed：進めるのが）と副詞句（with taking time into account：時間を考慮して）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞的用法のto不定詞と副詞句は形容詞（important）にかかります。

たとえば"It's important to proceed with taking time into account."とすれば「時間を考慮して進めることが大切です」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・It's important to follow timeline when we lead a meeting.

It's important to follow timeline when we lead a meeting.
時間をちゃんと考えて進行するのが重要だ。

「時間をちゃんと考える」と言うことは、"timeline"「タイムスケジュール」に従うと言い換える事もできるので、例文では、"follow timeline"で表現しています。また、「〜するのは重要」は、"It is important to~"で表現できます。英語は、主語が大きくなる、"頭でっかちな文"を嫌う傾向があります。なので、この構文では、主語を"it"にしておいて、"to〜"で主語の中身を明らかにしています。「会議を進行する」は、" lead a meeting"となります。