歯周病が進行する を英語で教えて!

Question

歯医者で、「歯周病が進行していますか？」と言いたいです。

Answer 1

・My gum disease is getting worse.
・My gum disease is advancing.

「歯周病が悪化している」というストレートな表現です。

歯医者さんや家族など、自分の健康状態を正確に伝える必要がある場面で使います。「最近、歯茎の調子が悪くて…」といった少しぼかした言い方よりも、具体的な症状を伝えたいときにぴったりです。深刻な響きがあるので、友人との雑談よりは真剣な相談向きです。

Is my gum disease getting worse?
歯周病が進行していますか？

ちなみに、"My gum disease is advancing." は「歯周病が悪化してるんだ」というニュアンスです。単に歯周病だと言うより、症状が進行中という少し深刻な状況を伝えます。歯医者さんへの相談や、硬いものが食べられない理由を親しい人に説明する時などに使えますよ。

Is my gum disease advancing?
歯周病は進行していますか？

Answer 2

・periodontal disease is progressing
・gum disease is advancing

「歯周病が進行する」は英語で "periodontal disease is progressing" または "gum disease is advancing" と言います。

1. Is the periodontal disease progressing?
歯周病が進行していますか？

"periodontal disease"は専門用語に近い単語なので歯医者で使う際には問題ありませんが、日常会話の中では少し堅いイメージがあるので状況に応じて使い分けてください。"progressing" という言葉は、病状が時間とともに進行し、状態が徐々に悪化している様子を強調します。

2. Has the gum disease advanced since my last visit?
前回の訪問以来、歯周病が進行しましたか？

"gum disease"は歯周病の一般的な呼び名であり、"advancing"はその状況が前回の診察時よりも進んでいることを意味します。