医者が言うには歯周病 を英語で教えて!

Question

歯が痛くて歯医者に行った時に「医者が言うには歯周病みたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・According to the doctor opinion, it looks like gum disease.

「歯周病」は「gum disease」と言います。

構文は、副詞句（According to the doctor opinion：医師の診断によると）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［looksー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（like［前置詞］ gum disease：歯周病のよう）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は「～である」のbe動詞にかかります。

たとえば According to the doctor opinion, it looks like gum disease. とすれば「医師の診断によると（＝医者が言うには）、歯周病のようです（＝歯周病みたい）」の意味になりニュアンスが通じます。