歯医者が苦手 を英語で教えて!

Question

「I'm afraid of the dentist」以外で嫌いな理由を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I’m not a fan of the dentist.

「歯医者が苦手」は英語で、上記のように表現することができます。

「歯医者が苦手」という日本語表現は「行くことが」という部分が省略されていて、本来は「歯医者に行くことが苦手」と言い換えることができます。
これを英語では「あまり得意ではない」といったニュアンスのフレーズ「主語 + be動詞 + not a fan of 〜」で表現することができます。
今回の場合は「私は」という意味の I を主語に、be動詞には I に対応する am を使用しました。
さらに、〜の部分に「歯医者」という意味の the dentist を当てはめましょう。

例文：
Well, I'm not a fan of the dentist, unfortunately.
残念ながら、歯医者が苦手なんだ。

「残念ながら」という表現を文に付け足したい場合には unfortunately を使いましょう。文頭でも文末でもどちらにもつけられます。