歯医者が嫌い を英語で教えて!

Question

Don't like the dentists 以外で「歯医者が嫌い」と伝えれるフレーズが知りたいです

Answer 1

・I hate going to the dentist.
・Going to the dentist is not my favorite thing.

「歯医者に行くの、大嫌い！」という強い苦手意識や嫌悪感を表す、とてもカジュアルなフレーズです。

ドリルの音や治療の痛みが怖い、面倒くさいなど、とにかく行きたくない気持ちをストレートに表現します。友達や家族との会話で「歯が痛いけど、歯医者は嫌だなぁ」といった感じで気軽に使える表現です。

The dentist's office gives me the creeps.
歯医者ってなんだかゾッとするんだよね。

ちなみに、"Going to the dentist is not my favorite thing." は「歯医者に行くの、あんまり好きじゃないんだよね」というニュアンスです。直接的に「嫌い」と言うより少し遠回しで、ユーモアを交えつつ苦手な気持ちを伝える時に使えます。歯医者の話題が出た時などに、気軽に同意や共感を示すのにぴったりな表現ですよ。

I have a dentist appointment this afternoon. Going to the dentist is not my favorite thing.
午後に歯医者の予約があるんだ。歯医者に行くのはあまり好きじゃないんだよね。

Answer 2

・Odontophobia

「歯医者が嫌い」は以下の単語で表現することができます。歯科治療恐怖症という意味です。
Odonto = 歯科治療
-phobia = 恐怖症

Dentophobia で歯科恐怖症というのもありますが、歯医者での治療はいつも痛みを伴い、神経に響くことから苦手意識がある、という場合がほとんどだと思いますので歯科治療恐怖症を示す odontophobia が適切です。

例
I have a odontophobia that I sweat a lot during the dental treatment.
私は歯科治療恐怖症なので、治療中は大量の汗をかく。

※ちなみに-phobiaを使った〜恐怖症という表現は多数存在します。例えば、Acrophobiaで高所恐怖症、Trypophobiaで集合体恐怖症、などがあります。