歯医者 を英語で教えて!

Question

ニュースキャスターは番組で「歯医者はコンビニよりあります」と言いたいです。

Answer 1

・dentist
・I have a dentist's appointment.

「dentist」は日本語の「歯医者さん」とほぼ同じ意味で、一番よく使われる一般的な言葉です。

虫歯治療、クリーニング、歯の矯正など、歯に関する専門家を指します。フォーマルでも日常会話でも使える便利な単語ですよ！

There are more dental clinics than convenience stores.
歯医者はコンビニエンスストアよりも多いです。

ちなみに、「I have a dentist's appointment.」は「歯医者の予約があるんだ」という意味で、会話の流れを変えたり、何かを断る理由を伝えたりする時に便利です。例えば、遊びに誘われたけど行けない時や、少し早く退社したい時などに「ごめん、歯医者の予約があって…」という感じで自然に使えますよ。

It's almost easier to say "I have a dentist's appointment" than it is to find a convenience store, as there are actually more dental clinics.
歯医者の予約があると言う方が、実はコンビニを見つけるよりも簡単なくらい、歯医者の方が多いのです。

Answer 2

・dental clinic
・a dentist's office

1. dental clinic
dental は、「歯の」「歯に関する」という意味で、clinic は、hospital と比べて小さい規模の病院を表す単語です。具体的には、clinic は、病床数が20床以下、　hospital は病床数が20床以上です。かかりつけにするような、地元の病院が clinic というイメージです。

There are more dental clinics than convenience store.
歯医者はコンビニよりあります。

2. a dentist's office
直訳で「歯科医師の診察室」つまり、「歯科医院」という意味です。office は、一般的に「事務所」の意味で使われることが多いですが、「診察室」という意味も持ちます。

The number of dentists' office is larger than that of convenience store.
歯医者の数はコンビニより多いです。