歯槽膿漏、歯周病予防の歯磨き粉 を英語で教えて!

Question

薬局で薬剤師に「歯槽膿漏、歯周病予防の歯磨き粉はありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Toothpaste for gum disease prevention.
・Toothpaste for gum health

「歯周病予防用の歯磨き粉」という意味です。

ドラッグストアで「歯周病に効く歯磨き粉はどれ？」と探す時や、歯医者さんで「歯茎が気になるので、予防できる歯磨き粉を教えてください」と相談する時に使えます。より自然な会話では "a toothpaste for my gums" (歯茎のための歯磨き粉) のような言い方もします。

Do you have any toothpaste for preventing gum disease?
歯周病を予防する歯磨き粉はありますか？

ちなみに、「Toothpaste for gum health」は歯茎の健康を第一に考えた歯磨き粉のことだよ。歯茎の腫れや出血が気になる時、歯周病を予防したいなって時にぴったり。「歯茎ケア用ハミガキ」みたいな感じで、ドラッグストアで探す時のキーワードにも使えるよ！

Do you have any toothpaste for gum health, like for preventing pyorrhea or gum disease?
歯槽膿漏や歯周病を予防するような、歯茎の健康のための歯磨き粉はありますか？

Answer 2

・toothpaste for prevent gum or periodontitis

「歯槽膿漏、歯周病予防の歯磨き粉」は英語で上記のように表現します。

tooth paste : 歯磨き粉
prevent gum: 歯槽膿漏
periodontitis : 歯周炎

歯槽膿漏は pyorrhea とも言われていますが、一般的には「歯周病」の意味を持つ gum disease や、「歯周炎」の意味を持つ periodontitis が使われます。

例）
Do you have a toothpaste for prevent gum or periodontitis?
歯槽膿漏、歯周病予防の歯磨き粉はありますか？

Do you have ~? : 〜はありますか？
お店で品物を探していて店員に尋ねる場合や、カフェなどで「ノンカフェインのコーヒーはありますか？」などを尋ねる時に使われる表現です。

Do you have caffeine free(decaf) coffee?
ノンカフェインのコーヒーはありますか？