歯磨き粉をつける を英語で教えて!

Question

歯を磨くときに歯ブラシに歯磨き粉をつけますが、「歯ブラシに歯磨き粉をつけて磨く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Put on toothpaste
・Apply toothpaste
・Squeeze out some toothpaste

I always put on toothpaste on my toothbrush before brushing my teeth.
私はいつも歯を磨く前に、歯ブラシに歯磨き粉をつけます。

「Put on toothpaste」は「歯磨き粉を塗る」や「歯ブラシに歯磨き粉をつける」などと訳され、主に歯を磨く前の行動を指す表現です。起床後や就寝前、食事後など、口腔ケアをするタイミングで使うことが多いです。特に指導やアドバイスの文脈で「歯磨きの方法を教える」際や、「歯磨き粉の使用方法を説明する」際などに使われます。

I apply toothpaste to my toothbrush before brushing my teeth.
「歯を磨く前に、歯ブラシに歯磨き粉をつけます。」

Put some toothpaste on your brush and start brushing your teeth.
「歯ブラシに歯磨き粉をつけて、歯を磨き始めてください。」

Apply toothpasteは、歯ブラシに歯磨き粉をつける行為を指します。一方、Squeeze out some toothpasteは、歯磨き粉のチューブから歯磨き粉を押し出す行為を指します。つまり、Squeeze out some toothpasteは歯磨き粉を取り出す行為そのものを、Apply toothpasteは歯ブラシにつける行為まで含めて指していると言えます。具体的な使い分けとしては、歯磨き粉をチューブから出すだけの場合やその行為に焦点を当てたいときにはSqueeze outを、歯磨き粉を歯ブラシにつける行為全体を指したいときにはApplyを使用します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・put toothpaste on a toothbrush

・put toothpaste on a toothbrush
歯磨き粉はtoothpaste
歯ブラシはtoothbrush です。

例：Before you brush your teeth, put toothpaste on your toothbrush.
歯を磨くときは、歯磨き粉を歯ブラシにつけようね。

toothpasteのpasteは練り物という意味です。粉状ではないので英語の表現の方が的確ですね。
日本語が粉なのは、かつて粉状の歯磨き粉が使われていた頃の名残なのだそうです。

anton0044

アドバイザーのサイトへ