1. There is only one day to the release. リリースまであと1日！ 「リリース」は英語でもそのまま、 "release"で表現することができます。また、「〜まであと○日」は、"日数＋to〜"で表現できます。この例文では、「〜がある/いる」という意味を表す、"there is〜/there are〜"構文を使っています。 2. It's only one day until the release. リリースまであと1日！ 「〜まであと○日」は、"日数＋until〜"でも表現することができます。この例文のように、シンプルに"It's only one day"としてもよいでしょう。

続きを読む

1. Can we go to Statue of Liberty by walk? 歩いて自由の女神まで行ける？ 自由の女神は、英語で"Statue of Liberty"と言います。"statue"は、単体では「像」という意味、"liberty"は「自由」という意味です。また、「歩いていく」は"by walk"と表現することができます。文法用語では、「手段のby」と言われていて、"by car","by bike"などのように使われることが多いです。 2. Can we go to Statue of Liberty on foot? 歩いて自由の女神まで行ける？ "by walk"ではなく、"on foot"で表現する事もできます。

続きを読む

1. Do you know how to get to the station? どうやったら駅に行けるかな？ 直訳すると、"駅に行く方法を知ってる？"という意味になります。目的地までの行き方を聞きたい時に使える定番の表現です。"get to"は"go to"とほぼ同じ意味ですが、go toは出発地点を起点とし、目的地に着くまでの過程にフォーカスしますが、get toは目的地に到達すること自体にフォーカスします。 2. How can we get to the station? どうやったら駅に行けるかな？ 1と同じ意味ですが、より簡単で、直接的な表現になります。 例)How can we get to the station? I have no idea. どうやったら駅に行けるかな？ Me neither. We have to ask the staff. 僕もわからないな。

続きを読む

1. It worked just five minuets ago. 5分前までは普通に動いていたのに。 英語で、機械などが正常に「動いている」「機能している」ということを表現したいときは、"work"を使うと良いでしょう。また、今回は「5分前は動いていた」と言いたいので、"just five minuets ago"としています。"just"をつけることで、「ほんの5分前は動いていたのに、、」というニュアンスを出すことができます。 2. It was ok just five minuets ago. 5分前までは普通に動いていたのに。(5分前までは大丈夫だったのに。) 単に"ok"で表現しても十分伝わります。会話で困った時も、難しいことは考えず、知っている言葉で伝えてみると必ず伝わります。

続きを読む

I have too many apps so, I'll delete some. アプリを入れすぎているから、いくつか消そう。 アプリは英語では,"apps"と言います。また、アプリを「消す」は、"delete"で表すことができます。「アプリを入れすぎている」は、"I have too many apps"です。ポイントは、"too many"です。"too many"は、「たくさんある」と言う意味ですが、その中に「ありすぎる」と言うネガティブな意味があります。"so many"でも意味は伝わりますが、"too many "がベストでしょう。「いくつか」は、例文では"some"のみで表していますが、"some of them"(持っているアプリの中のいくつか)のように、略さず表現しても良いでしょう。

続きを読む