It's metropolitan place like Tokyo. 東京みたいな都会！ 「東京」「ニューヨーク」「ロンドン」のような大都市のことを、英語では、"metropolis"と言います。この形容詞形が、"metropolitan"です。例文では、"metropolitan place"として、「都会的な場所」を表現しています。「東京みたいな」としたいので、"like Tokyo"をつけています。 ちなみに、"the metropolitan area"とすると、「首都圏」という意味になり、日本で言うと、一都三県です。「都会」を表す単語は、他にも"urban area"などがあります。

続きを読む

We only have this one at this moment. もうこれしか残ってないんです。 「〜しか」は英語では"only"で表すことができます。また、「これしか残っていない」は、「これしか持っていない」と考えて、"we only have this one"としています。 ちなみに、「現品限り」は英語では、"on-shelf stock only"と表現することができます。直訳すると、「棚にあるもののみ」という意味になります。「現品限り」の意味になるのも納得できるでしょう。この表現を使って、下記のように表現しても良いでしょう。 例)This product is on-shelf stock only. この商品は現品限りです。

続きを読む

1.This delivery destination is so far. この配達先、すごく遠いな 配達先は、英語で、" delivery destination"と表現することができます。また、「遠い」は、英語で"far"です。今回は、「すごく遠い」と言いたいので、強調を表す"so"をつけて、"so far"としています。 2.The shipping address is far away. この配達先、すごく遠いな この例文では、配送先を"shipping address "で表現しています。「配送先の住所」という意味ですが、住所がここから、遠く離れていると表すことで、配送先が遠いことを示しています。

続きを読む

1. How about inviting him to our line group? 彼女をグループ(LINE)に足そうよ。 グループに足すは英語で、"invite to group"と表現することができます。また、「〜しようよ」という提案は、"how about〜"で表現すると良いでしょう。直訳すると、「〜についてはどう？」という表現で、提案する際に幅広く使われる表現です。 2. Let's invite her to our Line group. 彼女をグループ(LINE)に足そうよ 単に"let's"で表現しても良いでしょう。「さあ行こう」と言いたいときの、"Let's go"の"let's"と同じです。

続きを読む

1. Now I'm feeling jet lag. ただいま時差ボケ中。 時差ぼけは、英語で"jet lag"で表現することができます。また時差ぼけしている状態は、"feel jet lag"や"have jet lag"で表すことができます。今回は、「ただいま」ということなので、今まさに時差ぼけしている状態を表したいです。なので、現在進行形を使って、その状態を強調しています。 2. Jet lag is killing me. ただいま時差ボケ中 "kill"を使って、今まさに、時差ぼけによって、苦しんでいる様子をカジュアルに表しています。カジュアルな場面では、こちらの表現もユニークでよいでしょう。

続きを読む