東京みたいな都会！ を英語で教えて!

Question

ニューヨークに到着した時に「東京みたいな都会！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a great city like Tokyo!
・It's a metropolis like Tokyo!

「東京みたいな都会！」は上記の表現があります。

1. 比較的に人口が多く、面積も大きい「都市」は city で表します。
ここの great や big を付けるとさらに大都会のニュアンスが加わります。
具体的に規模を指すだけでなく、経済や産業の発展具合を指す意味合いがあります。
→ Tokyo is great / big city compared to other cities.
東京は他の都市に比べ発展した都市です。

後半の like は前置詞「～のように」です。
like Tokyo は「東京のように」を意味します。

2. 「大都市」は metropolis とも言います。
具体的に国の主要都市や首都を指す際に使います。
ニューヨークや東京は主要都市なのでは metropolis で表す事が出来ます。
また規模も一般的に city よりも大きな都市を指します。
→ Tokyo is one of the metropolises in Japan.
東京は日本の主要都市の１つです。

例文
I want to work in a great city like Tokyo.
東京のような都会で働きたい。

I got lost in a metropolis like Tokyo.
東京の様な大都市で迷子になりました。

Answer 2

・A big city like Tokyo

「都会」ですが、この場合はbig cityと言います。
cityだけでも良いですが、ニューヨークや東京の規模の都市はbig cityと呼ばれることが多いです。
因みに、日本語でも英語でも都市と都会の違いは曖昧な場合が多いです。
一応、代表的な訳語としては、 「都市」はcity、「都会」はurban areaを用います。
定義に則るのであれば、都会=地域のため、urban areaが最適だと考えられますが、このようにcityで表されることもあります。
この場合は、ニューヨークといった町を指してるので、cityの方が自然です。

例文
I finally made it! A big city like Tokyo.
「ついに着いた！東京みたいな都会」

make itは「たどり着く」という意味です。
参考にしてみて下さい。

Answer 3

・It's a city like Tokyo!
・This city is just like Tokyo!

1. It's a city like Tokyo!
ここは東京みたいな都会だ！

like...:～に似ている。～のようだ。

英語の "city" という単語は、「市」としての行政区画の意味と、「都市」「都会」としての意味の両方を持ちます。○○市の場合にはNew York CityまたはCity of New Yorkと具体的な名称を使います。
cityにbigやbeatifulなどの形容詞を追加してどのような都会かを表すこともできます。
例）
It's a big city like Tokyo!
東京みたいな大都会！
It's a beautiful city like Tokyo!
東京みたいな綺麗なまち！

2. This city is just like Tokyo!
この都市はまるで東京のようだ！

just like...：～にそっくりだ。justを加えて強調することで非常に似ていると表現できます。

Answer 4

・It is a big city like Tokyo.
・It is an urban like Tokyo.

1. It is a big city like Tokyo.
big city で「大都市」、like には「～のような」という意味があるので、直訳すると、「東京のような大都市だ」になります。
このことから、「東京みたいな都会！」ということを表現できます。

例）
Wow. New York is a big city like Tokyo.
わぁ。ニューヨークは東京みたいな都会！

2. It is an urban like Tokyo.
urban には「都市」という意味があるので、「東京みたいな都会！」ということを表現できます。

例）
New York is an urban like Tokyo or Osaka.
ニューヨークは東京や大阪みたいな都会！

Answer 5

・It's a city like Tokyo!
・It’s an urban area like Tokyo!

It’s a city like Tokyo!
すごいね、東京みたいな都会！

city は「街」という意味を表す名詞ですが、「都会」「都市」などの意味も表せます。また、like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表せます。

Amazing, It’s a city like Tokyo!
（すごいね、東京みたいな都会！）

It’s an urban area like Tokyo!
東京みたいな都会！

urban は「都会の」「都会的な」などの意味を表す形容詞になります。

It’s an urban area like Tokyo! There are so many nice stores.
（東京みたいな都会！素敵な店がいっぱいあるね。）

Answer 6

・a big city like Tokyo
・a bustling city like Tokyo

「都会」は「city」ですが、東京は大都会ですから「big city」としても良いでしょう。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big city］）に副詞句（like Tokyo：東京みたいな）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は「～である」を意味するbe動詞にかかります。

例えば"It's a big city like Tokyo!"とすれば「東京みたいな大都会だなぁ」の意味になりニュアンスが通じます。

また東京はにぎやかですから形容詞「bustling」を用いて"It's a bustling city like Tokyo!"とすると「東京みたいに賑やかな都会だなぁ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 7

・It's metropolitan place like Tokyo.

It's metropolitan place like Tokyo.
東京みたいな都会！

「東京」「ニューヨーク」「ロンドン」のような大都市のことを、英語では、"metropolis"と言います。この形容詞形が、"metropolitan"です。例文では、"metropolitan place"として、「都会的な場所」を表現しています。「東京みたいな」としたいので、"like Tokyo"をつけています。

ちなみに、"the metropolitan area"とすると、「首都圏」という意味になり、日本で言うと、一都三県です。「都会」を表す単語は、他にも"urban area"などがあります。