If you don't mind, let me say something. もしよろしければ、少し口を挟ませて下さい。 「もしよろしければ」は、"if you don't mind"で表現することができます。直訳すると、「あなたが気にしなければ」となりますが、このニュアンスから、「もしよろしければ」と伝えることができます。 相手に許可を求める際によく使われる便利な表現です。 「少し口を挟ませて」は"let me say something"で表現することができるでしょう。 "let"は"let 人 動詞"で「人が〜することを許す、許可する」という意味の動詞です。 文法用語では、使役動詞と呼ばれています。動詞の原型を使うところが、ポイントです。

続きを読む

1.Oh, it ended in failure. あーあ、大失敗に終わったね。 「〜に終わる」は英語で"end in failure"で表現することができます。「あーあ」は"oh"で表現することができるでしょう。"oh"は、見たものに対して、驚き、感嘆などを表す際に使える表現です。何かにがっかりした時にも使える表現ですので、今回の表現にも使うことができるでしょう。 2.Oh, it resulted in failure. あーあ、大失敗に終わったね。 「〜に終わる」は、"result in〜"で表現する事もできます。 似た表現に"result from〜"がありますが、こちらは、「〜から生じる」という意味の表現です。"result in〜"は結果を表すのに対し、"result from〜"は原因を表す表現です。

続きを読む

1. Don't get ahead of yourself. (結婚の話をするのは)先走りではない？ 物事を考えずに、衝動的になって行動しようとしている人がいた際に、ぴったりの表現です。"ahead"は副詞で「前方に」という意味です。"ahead of yourself"で、直訳は「あなた自身の前に」という意味になります。この直訳から、"get ahead of yourself"で「行動が考えに先行してしまっている様子」がイメージできるかと思います。 2. Is it too early to talk about marriage? 結婚の話をするのは先走りではない？ 「先走り」ということは、「早すぎる」ということなので、「結婚の話をするには早すぎる」と言う事もできますので、こちらの表現でもよいでしょう。「-するには〜すぎる」は英語で、"too〜to-"で表現することができます。

続きを読む

1. In order to (try to) be peaceful, I'll apologize. 波風を立てないために謝ることにする。 「波風を立てないように」は"try to be peaceful"で表現することができます。"peaceful"は「平和な」という意味です。この意味から、"try to be peaceful"で「波風を立てない」になります。「〜するために」は、"in order to"で表すことができます。 2. Not to make waves, I'll apologize. 波風を立てないために謝ることにする。 「波風を立てる」は直接的に、「make wave」でも表現できます。「〜しないために」は"not to〜"で表現することができます。

続きを読む

1. If you ignore me, so be it. (君が無視するなら)それならそれで構わない。 「それならそれで構わない」は英語では、"so be it"で表現することができます。「それならそれで構わない」の「それ」は「彼女が無視すること」だと思いますので、"If you ignore me"「もし無視するなら」をつけています。"ignore"は「〜を無視する」という動詞です。 2. Well then, that is ok. それならそれで構わない。 こちらの表現で表現する事もできるでしょう。"well then"は単体で「それじゃあ」という意味なので、後ろに"that is ok"をつけています。

続きを読む