結婚の話をするのは先走りではない？ を英語で教えて!

Question

友達が彼女に結婚を申し込んだと言うので「結婚の話をするのは先走りではない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't it a bit early to be talking about marriage?
・Aren't we getting ahead of ourselves by talking about marriage?

「結婚の話はまだ早くない？」という意味で、相手から結婚をほのめかされた時に、少し戸惑いつつも話をそらしたい時に使うフレーミングです。

付き合って間もないカップルや、まだそこまで考えていなかった状況で「え、もうその話？」と感じた際に、相手を傷つけずに「今はまだ考えられないな」という気持ちをやんわりと伝えるのにぴったりです。

Wow, congratulations! But isn't it a bit early to be talking about marriage?
わあ、おめでとう！でも結婚の話をするのは少し早すぎない？

ちなみにこのフレーズは、付き合って間もないのに結婚の話が出た時などに「結婚の話はまだ早くない？」と、相手を否定せず優しく話を戻したい時にピッタリ。少し気が早いかな？というニュアンスで、場の空気を壊さずに使える便利な一言です。

Aren't you getting a little ahead of yourself by talking about marriage already?
もう結婚の話なんて、ちょっと先走りすぎじゃない？

Answer 2

・Don't get ahead of yourself.
・Is it too early to talk about marriage?

1. Don't get ahead of yourself.
(結婚の話をするのは)先走りではない？

物事を考えずに、衝動的になって行動しようとしている人がいた際に、ぴったりの表現です。"ahead"は副詞で「前方に」という意味です。"ahead of yourself"で、直訳は「あなた自身の前に」という意味になります。この直訳から、"get ahead of yourself"で「行動が考えに先行してしまっている様子」がイメージできるかと思います。

2. Is it too early to talk about marriage?
結婚の話をするのは先走りではない？

「先走り」ということは、「早すぎる」ということなので、「結婚の話をするには早すぎる」と言う事もできますので、こちらの表現でもよいでしょう。「-するには〜すぎる」は英語で、"too〜to-"で表現することができます。