結婚の条件は何？ を英語で教えて!

Question

会社で、結婚願望の強い友人に、「結婚の条件は何？」と言いたいです。

Answer 1

・What are you looking for in a husband/wife?
・What do you look for in a partner?

「結婚相手にどんなことを求める？」という意味の、少し踏み込んだ質問です。性格や価値観、ライフスタイルなど、相手の理想のパートナー像を知りたい時に使えます。

恋バナで盛り上がっている時や、結婚を意識している相手との会話で、お互いの結婚観を確かめるのにぴったりのフレーズです。

So, what are you looking for in a husband?
それで、旦那さんに求める条件って何なの？

ちなみに、「What do you look for in a partner?」は「パートナーに何を求める？」という意味で、相手の恋愛観や理想のタイプを聞きたい時にピッタリな定番フレーズだよ。恋バナで盛り上がった時や、気になる相手との会話で自然に使えるよ！

So, what do you look for in a partner you'd want to marry?
それで、結婚したいと思う相手に求める条件って何？

Answer 2

・What are your marriage conditions?
・What are your marriage requirements?

What are your marriage conditions?

condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「条件」という意味も表せます。

By the way, what are your marriage conditions?
（ちなみに、結婚の条件は何？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What are your marriage requirements?
結婚の条件は何？

requirement も「条件」「必要条件」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「必需品」という意味でも使われます。

What are your marriage requirements? I'm really interested.
（結婚の条件は何？めちゃくちゃ興味ある。）