結婚の挨拶 を英語で教えて!

Question

結婚相手と一緒に挨拶に行きたいので、母に「お付き合いしている彼女と挨拶に行きたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to announce our engagement.
・We're getting married

「婚約したことをご報告します」という意味の、少し丁寧で改まった表現です。親しい友人へのカジュアルな報告というよりは、結婚式のスピーチ、SNSでの正式な投稿、職場の上司や同僚など、ある程度の人数に対して一度に発表する場面に適しています。

I'd like to bring my girlfriend over to see you because we have something we'd like to announce.
お付き合いしている彼女を連れて行きたいんだ、僕たちから発表したいことがあるから。

ちなみに、「We're getting married」は、結婚することが決まったカップルが、友人や家族など親しい人に報告する時の定番フレーズだよ。プロポーズが成功した直後や、結婚の準備を始めたタイミングで使うことが多いんだ。幸せいっぱいの明るい響きがある言葉だよ！

Mom, I'd like to bring my girlfriend over to see you. We're getting married!
お母さん、彼女を連れて挨拶に行きたいんだ。僕たち、結婚することにしたよ！

Answer 2

・report our engagement

「結婚の挨拶」は「婚約の報告」のニュアンスで「report our engagement」と表すことが可能です。

構文は、主語（I）の後に「～したい」の複合動詞「would like to」、動詞の原形（come and report）、目的語（our engagement）、副詞句（彼女を連れて：with taking my girlfriend）を続けて構成します。

たとえば“I would like to come and report our engagement with taking my girlfriend.”とすれば「彼女を連れて婚約の報告（＝結婚の挨拶）に行きたいのですが」の意味になりニュアンスが通じます。

「girlfriend」なので当然「お付き合いしている」訳ですが修飾節として加えるならば「girlfriend」の後に「whom I am dating」を続けても良いです。