結婚の節目 を英語で教えて!

Question

日本では結婚の節目を祝ってプレゼントを送りあったり食事に行く風習がありますが、海外ではどのように祝うのか知りたいので、「海外では結婚の節目はどのように祝うのですか」と言いたいです。

Answer 1

・Marriage milestone
・Wedding anniversary
・Marital Milestone

How do people celebrate marriage milestones overseas?
「海外では、結婚の節目はどのように祝うのですか？」

「Marriage milestone」は、結婚生活の中で達成した重要な節目や記念すべき瞬間を指す言葉です。たとえば、結婚記念日、初めての子供の誕生、新居への引っ越し、銀婚式や金婚式などがこれに該当します。この言葉は、夫婦が共に過ごした時間の価値を称え、その経験を祝う場面でよく使われます。

How do you celebrate wedding anniversaries in your country?
「あなたの国では結婚記念日はどのように祝いますか？」

How do people celebrate marital milestones overseas?
「海外では結婚の節目はどのように祝うのですか？」

Wedding anniversaryは結婚記念日を指し、年ごとに祝うもので一般的に広く使われます。一方、Marital Milestoneは結婚生活の重要な節目を指し、特定の年数（例えば5年、10年、25年など）や特別な出来事（初めての家の購入、子供の誕生など）を指すことが多いです。Marital MilestoneはWedding anniversaryよりも形式的なニュアンスがあります。

Answer 2

・anniversary of marriage

“anniversary”は記念日を表す際にカジュアルに使える単語です。

How do you celebrate the anniversary of marriage in
foreign country?
海外では結婚の節目はどのように祝うのですか？
☆ celebrate 祝う
☆ marriage 結婚

Today is the one-year anniversary.
今日は1年目の記念日になります。

It is a day to commemorate the tenth anniversary of the disaster.
災害から十年を迎えた節目の日だ。