結婚の誓い を英語で教えて!

Question

新郎新婦が夫婦になるという誓いを指す時に「結婚の誓い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wedding vows
・Marriage vows
・Matrimonial pledge

新郎と新婦が互いにする誓いを「wedding vows」と言います。

ウェディングバウズは、結婚式において新郎新婦が互いに誓いの言葉を述べる部分を指します。これは伝統的な式文や自分たちで考えたオリジナルの誓いの言葉が使われます。新郎新婦が互いに永遠の愛や忠誠を誓い、結婚生活を通して支え合うことを約束する重要な瞬間で、感動的なシーンとなることが多いです。

The term marriage vows refers to the promises a bride and groom make to each other during a wedding ceremony.
「結婚の誓い」という言葉は、結婚式の際に新郎新婦が互いに交わす約束を指します。

I remember our matrimonial pledge like it was yesterday.
まるで昨日のことのように、私たちの結婚の誓いを覚えています。

Marriage vowsは、結婚式で新郎新婦が互いに誓う言葉を指します。一方、"Matrimonial pledge"はあまり一般的には使われませんが、結婚の約束全般を指す可能性があります。より具体的な状況や誓いについて言及する際には、"marriage vows"の方が一般的に使われます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・marriage vows
・nuptial vows

「結婚の誓い」は英語では marriage vows や nuptial vows などで表現することができます。

I am deeply grateful to my wife who has kept our marriage vows for 30 years since we became husband and wife.
（夫婦になってから30年、結婚の誓いを守り続けてくれた妻に心から感謝しています。）

I have never forgotten my nuptial vows.
（私は今まで、結婚の誓いを忘れたことはない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ