大失敗に終わる を英語で教えて!

Question

息子はみんなに試験に受かると話していたのに落ちたので「あーあ、大失敗に終わったね」と言いたいです。

Answer 1

・Oh, it ended in failure.
・Oh, it resulted in failure.

1.Oh, it ended in failure.
あーあ、大失敗に終わったね。

「〜に終わる」は英語で"end in failure"で表現することができます。「あーあ」は"oh"で表現することができるでしょう。"oh"は、見たものに対して、驚き、感嘆などを表す際に使える表現です。何かにがっかりした時にも使える表現ですので、今回の表現にも使うことができるでしょう。

2.Oh, it resulted in failure.
あーあ、大失敗に終わったね。

「〜に終わる」は、"result in〜"で表現する事もできます。

似た表現に"result from〜"がありますが、こちらは、「〜から生じる」という意味の表現です。"result in〜"は結果を表すのに対し、"result from〜"は原因を表す表現です。