Don't walk side by side. 並んで歩かないで。 「横並び」は、"side by side"で表すことができます。また、〜しないでと言いたいときは、命令形で、"don't 〜"、〜には動詞の原型が入ります。"don't"は"do not"の省略になります。 ちなみに、話し言葉で、省略せず"do not"ということはあまりないですが、怒っているとき、温度感が高いときは省略せずに、はっきりと言う事もあります。ネイティブの英語は基本的には、言葉と言葉がつながり、全てをはっきりと発音しません。特に命令文をはっきりと話した場合、ネイティブには怒っているように聞こえると以前にネイティブスピーカーが言っていました。

続きを読む

1. How about enjoying the change? 変化を楽しんだら？ 「〜したら？」「〜するのはどう？」と言いたいときは、"How about〜"を使うことができます。 幅広く、提案の場面で使える便利な表現になります。 また変化を楽しむは、シンプルに"enjoying the change"と表すことができます。 2. How about appreciating the change? 変化を楽しんだら？ こちらも意味としては同じになりますが、ニュアンスが少し違います。"appriciate"は、日本語で言うと「真価を認める、感謝する」のニュアンスがあります。ニュアンスは違ってきますが、「楽しむ」の英語訳として一つの選択肢になるでしょう。

続きを読む

1. Not too bad. 悪くないね。 "Not too bad”は、直訳すると、「悪すぎることはない」となりますが、「悪くない」の意味で使われることが多いです。"How are you"もしくは、"How have you been"と聞かれて、「悪くないよ」「まあまあだよ」の意味で、"Not too bad"と答えることは日常会話の中ではよくあります。 2. Can't complain. 悪くないよ。(直訳：不平、不満は言えない) こちらも、1の例文とほとんど同じ意味で使うことができます。"complain"は「不平、不満を言う」という意味の動詞になります。「不満は言えない」から転じて、「悪くない」の意味でも使われます。

続きを読む

It's too big to put here. ここに置くには、大きすぎる。 「大きすぎる」と伝えることで、「他の場所に置こう」を暗に伝える表現です。"too〜to〜"は「〜するには〜すぎるを表す表現です。」今回の場合は、to put here（ここに置くには）"too big"（大きすぎる)としています。これだけでは伝わらない場合は、 So, we need to find another place to put it. (だから他の置く場所を探さなければいけない。) のように、直接的に伝えると良いでしょう。 英語は日本語に比べて、直接的な言語ではありますが、直接言わないこともあります。かといって、日本語のように濁しすぎると伝わらない場面があるので、伝わってないと感じたときは結構直接的に言ってみるのが鉄則です。

続きを読む

1. You should not pursue perfect. 完璧を追い求めるべきではない。 何かを追い求める、追求するは、英語では動詞""で表すことができます。また、「〜したらダメ」つまり、「〜するべきではない」のニュアンスは、"shuold not〜"で表すことができます。 2. You should not be a perfectionist. ちなみに、「完璧主義」は、英語で"Perfectionism"といい、完璧主義者のことは 、"perfectionist"といいます。なので、「100パーセントを求めちゃダメ」→「完璧主義者にならなくてもいい」と言いたいときは、上記の表現を使っても良いでしょう。

続きを読む