悪くないね を英語で教えて!

Question

「最近どう？」と聞かれたので、「悪くないね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not doing so bad.
・I'm doing decent.
・I'm doing fine.

1. I'm not doing bad.
悪くないね。

Bad：悪い
「最近どう？」という質問に対しては基本的に「I'm doing〜」と答えます。「〜」には調子を表す単語を入れます。

2. I'm doing decent.
悪くないね。

Decent：まとも、悪くない
１番と同様に、「I'm doing〜」の形を使っています。

3. I'm doing fine.
悪くないね。

Fine：悪くない、普通
「Fine」とはよく日本人に「元気」として使われていますが、ネイティブの間では「悪くない」を意味する言葉として知られています。
例）I told the man I was doing fine.
男には調子は悪くはないと伝えた。

Answer 2

・I’m not bad.

I’m not bad.
（悪くないよ）
How are you「最近どうですか？」に対してI’m not bad.と答えることで「悪くない」という状況を伝えることが出来ます。

他にも似た表現をいくつか紹介しておきます。
I've been better.
（良くはない）
こちらの表現は直訳をすれば「今よりもいい状況は過去にはあったんだ」となり、今がベストではないというニュアンスが出ます。

I'm doing okay.
（まあまあです）
I'm doing well.
（まあまあです）
Can't complain.
（別に悪くはない）
こちらの３つの表現は別に良くはないが悪くもないという意味を表します。

Answer 3

・Not too bad.

1. Not too bad.
悪くないね。

"Not too bad”は、直訳すると、「悪すぎることはない」となりますが、「悪くない」の意味で使われることが多いです。"How are you"もしくは、"How have you been"と聞かれて、「悪くないよ」「まあまあだよ」の意味で、"Not too bad"と答えることは日常会話の中ではよくあります。

2. Can't complain.
悪くないよ。(直訳：不平、不満は言えない)

こちらも、1の例文とほとんど同じ意味で使うことができます。"complain"は「不平、不満を言う」という意味の動詞になります。「不満は言えない」から転じて、「悪くない」の意味でも使われます。