I fed up with this job. この仕事に飽きてきたなあ。 「飽き飽きする」「うんざりする」は英語では、"fed up with〜"で表現することができます。 I get tired of this job. この仕事には飽きた。 "get tired of~"「〜に飽きる」を使うことで、"1とは違う言い方で「飽きた」を表現する事もできます。 3. I get sick of this job. この仕事には飽きた。 "get sick of it"「〜に飽きる」「〜にうんざりする」を使って表現しても良いでしょう。 1では、前置詞"with"を使うのに対して、2,3では、"of"を使うことに気をつけましょう。

続きを読む

You may stay up all night. 君はおそらく夜通し起きてるんだろうな。 夜通し起きている=徹夜するは英語で、"stay up all night"というフレーズで表すことができます。勉強や、今回のように寝付けない場面などネガティブな意味で使う事もありますし、祭りやイベントなどに参加して夜通し起きているのような文脈でも使われます。また、「おそらく」は助動詞"may"で表現できます。 また、「徹夜」は、"pull an all-nighter"で表現することができますが、こちらは勉強など作業に追われて徹夜するニュアンスが強いです。 例) He pulled an all-nighter preparing for his presentation. 彼はプレゼンの準備で徹夜した。

続きを読む

Something impossible happened. あり得ないことが起こった。 英語であり得ない、信じられないを表す単語はいくつかありますが、上記の例文で使用している、"impossible"がその一つの例です。「不可能」と言う意味の形容詞ですが、その意味から転じて、「信じられない」「あり得ない」の意味でも使われています。なにかが起こる前に「起こりそうにない」と可能性を否定するときに使う事もできますし、今回のように、すでに起きたことに「信じられない」と驚きを表すときにも使います。 また、相手に話を切りだす際は、"You know what?"から始めるとナチュラルになります。 例) You know what? Something impossible happened. ちょっと、信じられないことが起きたの!

続きを読む

Do you have a younger or elder sister? 女兄弟は年上ですか、年下ですか。 英語では、「姉」、「妹」のように年齢を区別する単語がなく、女兄弟なら、"sister"の前に"younger"や"elder"を付けて区別します。ネイティブスピーカーの中でも、出身や生い立ちで感じ方は変わるようですが、私が以前お話しした、ネイティブは、"younger"や"elder"は少しお堅い家の言い方に聞こえるといっていました。その人は代わりに、"big""small"を使うといいと言っていました。 余談ですが、英語圏では、日本含むアジア圏に比べて、年齢を重んじる文化がありません。なので、姉、妹のように一単語で年齢を区別できる表現がないと言われています。

続きを読む

1. It has been five years since I came here. ここに住んで5年になる。 〜してから○年になるは、英語では"It has been ○ years since SV"で表すことができます。SVには主語、動詞が入ります。今回の場合だと、"I came here"にあたります。 2. Five years have passed since I came here. ここに住んで5年になる。 このように、年月を主語として文を作る事もできます。 "It has passed five years.. "のようにしてしまうと間違いになるので気をつけてください。「過ぎる」の意味で"pass"を使うときは、年月を主語にしましょう。

続きを読む