女きょうだいは年上？年下？ を英語で教えて!

Question

姉妹がいらっしゃると言うので「女きょうだいは年上？年下？」と言いたいです。

Answer 1

・Is your sister older or younger?

「年上」は「old」の比較級の「older」、「年下」は「young」の比較級「younger」で表すことができます。また「一番年上」は最上級の「oldest」ですが、形容詞「eldest」も使われます。「一番年下」は「youngest」です。

「姉妹」は「sister」、「兄弟」は「brother」ですが、性別を問わない兄弟姉妹は「sibling」なので、「きょうだいはお姉さん？お兄さん？」など性別を聞きたいときにも使うことができます。

例
How old is your eldest sister?
一番上のお姉さんは何歳？

Do you have siblings?
兄弟姉妹はいる？

Is your sibling a brother or a sister?
きょうだいは兄弟？ それとも姉妹？

Answer 2

・Do you have a younger or elder sister?

Do you have a younger or elder sister?
女兄弟は年上ですか、年下ですか。

英語では、「姉」、「妹」のように年齢を区別する単語がなく、女兄弟なら、"sister"の前に"younger"や"elder"を付けて区別します。ネイティブスピーカーの中でも、出身や生い立ちで感じ方は変わるようですが、私が以前お話しした、ネイティブは、"younger"や"elder"は少しお堅い家の言い方に聞こえるといっていました。その人は代わりに、"big""small"を使うといいと言っていました。

余談ですが、英語圏では、日本含むアジア圏に比べて、年齢を重んじる文化がありません。なので、姉、妹のように一単語で年齢を区別できる表現がないと言われています。

Answer 3

・Is your sister older or younger?
・Do you have an older sister or younger?

1. Is your sister older or younger?
女きょうだいは年上？年下？

Sister：姉妹、女きょうだい
Older：年上
Younger：年下
「Is your sister〜?」は「あなたの姉妹は〜なの？」と訳されます。
例）Is your sister in college?
あなたの姉妹は大学生？

2. Do you have an older sister or younger?
女きょうだいは年上？年下？

「Older sister」や「Younger sister」を直訳すると「年上の女きょうだい」や「年下の女きょうだい」となりますが、英語ではこれらが「姉」や「妹」として使われます。