本、ゲーム、DVDを自由にお使いください を英語で教えて!

Question

お客様が自宅に来た時に「本、ゲーム、DVDを自由にお使いください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・help yourself
・feel free to use these

1. We have books, games, DVDs. Please help yourself to these.
本、ゲーム、DVDを自由にお使いください。

「ご自由にどうぞ」は、英語で"help yourself"で表現することができます。直訳すると、「あなた自身を助けて」となり、こちらは、意味を覚えていないとニュアンスが掴みづらいです。私も、海外で初めて、"help yourself"を見たときは、???となったことがあります。

2. We have books, games, DVDs. Please feel free to use these.
本、ゲーム、DVDを自由にお使いください。

"feel free to〜"で「ご自由に」を表現する事もできます。