そのビデオ、DVDに焼ける？ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「そのビデオ、DVDに焼ける？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you burn that video onto a DVD?
・Can you record that video on a DVD?
・Can you transfer that video onto a DVD?

Can you burn that video onto a DVD for me?
そのビデオ、私のためにDVDに焼いてくれる？

「そのビデオをDVDに焼いてもらえますか？」という意味です。パソコンや専用の機器を使ってデジタルデータをDVDに書き込む（＝焼く）行為を指しています。例えば、記念のイベントのビデオをDVDに保存したい時や、特定の映像をテレビで視聴したい時などに使われます。

Can you burn that video onto a DVD?
そのビデオ、DVDに焼ける？

Can you transfer that video onto a DVD?
そのビデオ、DVDに焼ける？

Can you record that video on a DVD?は、ビデオを初めてDVDに保存する場合に使います。一方、"Can you transfer that video onto a DVD?"は、ビデオがすでに存在し、それを別のメディア（例えば、コンピューターや別のディスク）からDVDに移す場合に使います。要するに、"record"は初めて保存する意味で、"transfer"は既存のものを移動する意味です。

Answer 2

・Can that video be burned onto a DVD
・Can I transfer that video onto a DVD

「そのビデオ、DVDに焼ける？」という日本語の質問は、英語で次のように言います。

"Can that video be burned onto a DVD?"

またはよりカジュアルな口語で表現する場合は、以下のように言うこともできます。

"Can I burn that video onto a DVD?"


「Can I burn that video onto a DVD」に代わる、他の表現としては以下があります。

「この映像をDVDに焼ける？」
Can I create a DVD from this video ?

「この映像をDVDに移せますか？」
Is it possible to transfer this video onto a DVD?

「このビデオのコピーをDVDに作れますか？」
Could I make a DVD copy of this video?