テレビを見て一日を過ごそう を英語で教えて!

Question

家族と出かける予定だったが、天気が悪くなったので「テレビを見て一日を過ごそう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s watch TV all day.
・Why don’t we just watch TV all day?

1. Let’s watch TV all day.
テレビを見て一日を過ごそう

天候や状況の変化に伴い、別の選択肢を提案する際に適しています。
all day ：一日中
Let's 〜：〜しよう

例文
The weather ruined our plans, so let’s watch TV all day instead.
天気が予定を台無しにしちゃったから、代わりにテレビを見て一日を過ごそう。

2. Why don’t we just watch TV all day?
一日テレビを見て過ごすのはどう？

Why don’t we は「〜するのはどう？」と柔らかく提案する表現です。
Let's 〜 と違い、相手に提案して選択肢を与えています。

例文
Since we can’t go out, why don’t we just watch TV all day instead?
外に出られないから、代わりに一日テレビを見て過ごすのはどう？